A Torá é escrita em hebraico com alguns trechos em aramaico, a língua nativa dos judeus. Já a bíblia cristã já foi traduzida integralmente do hebraico e do grego para mais de 400 idiomas. Os judeus consideram que essa tradução pode ser imprecisa, alterando o conteúdo dos textos de alguma forma.
BÍBLIA SAGRADA
O velho testamento é chamado pelos judeus de Torá, e é seguido tantos por judeus, como por cristãos.
O rabino explica ainda que a Torá é um guia prático para os judeus, possuindo 613 mandamentos. Através das palavras da Torá, que significa ensinamento, os praticantes do Judaísmo podem aprender como agir em diversas situações.
Daí saiu a Vulgata, a Bíblia latina, que até hoje é o texto oficial da Igreja Católica. Essa é a Bíblia que todo mundo conhece. “A Vulgata foi o alicerce da Igreja no Ocidente”, explica o padre Luigi. Ela é tão influente, mas tão influente, que até seus erros de tradução se tornaram clássicos.
A Torá ou Bíblia Hebraica corresponde aos cinco primeiros livros do Pentateuco – Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio -, e constitui também a primeira grande parte da Bíblia Cristã, ou Antigo Testamento.
24 curiosidades que você vai gostar
Texto sagrado do judaísmo, a Torá é composta pelos primeiros cinco livros da Bíblia hebraica (chamada pelos cristãos de Antigo Testamento). Esses livros se chamam: Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio.
- Autoridades do norte de Chipre acreditam ter encontrado uma antiga versão da Bíblia escrita em cirílico, um dialeto da língua nativa de Jesus. O manuscrito foi encontrado durante uma batida policial contra supostos contrabandistas de antiguidades.
A Igreja Católica considera como oficiais 73 livros bíblicos (46 do Antigo Testamento e 27 do Novo), sendo 7 livros a mais no Antigo Testamento do que das demais religiões cristãs e pelo judaísmo. Já a Bíblia usada pela Igreja Ortodoxa contém 78 livros, 5 a mais que a católica e 12 a mais que a protestante.
A Bíblia tem sido traduzida em muitos idiomas a partir do hebraico e do grego. A primeira tradução da Bíblia hebraica foi para o grego, a Septuaginta (LXX), que mais tarde se tornou o textus receptus do Antigo Testamento na Igreja e na base do seu cânon.
O que é necessário para transportar combustível?
Quais são os benefícios da argila rosa?
Quais são os principais representantes do Reino Monera?
Quais as brincadeiras mais legais?
Quando me perguntam porquê ou por quê?
Quem destruiu o Templo pela segunda vez?
Quais são as características de uma amizade verdadeira?
O que foi a Guerra das Correntes?
Qual é a figura de linguagem da frase o sol beijava o alto das montanhas?
O que pode causar a falta de higiene pessoal?
O que fazer quando trava o nervo ciático?
Tem algum problema usar manteiga vencida?
Como se estruturam as redes de atenção no SUS?