Como Dizer Trabalho De Conclusão De Curso Em Inglês?
O resumo de TCC ou abstract (termo em inglês) é uma parte fundamental do trabalho e nela deve estar, de maneira resumida, as informações gerais sobre o trabalho. O resumo aparece logo no início do trabalho, após o título.
I have to write an undergraduate thesis. [Eu tenho que fazer um trabalho de conclusão de curso.]
Segundo a ABNT, o resumo e o abstract devem apresentar no mínimo 3 palavras-chave, separadas por ponto e vírgula (;). Essas palavras devem apresentar de maneira direta os principais tópicos de seu trabalho.
O que é abstract do TCC? O abstract é uma versão do resumo em inglês. Mas não é uma tradução direta e literal. O foco do abstract é traduzir as ideias do resumo e não só as palavras.
Viu como mesmo não sabendo nenhuma língua estrangeira, ainda tem como traduzir o resumo do seu TCC para o abstract de forma bem simples utilizando essas 4 ferramentas mostradas no artigo? Gostou do nosso artigo? Compartilhe com seus amigos!
Se você fala inglês razoavelmente bem e domina a gramática, pode tentar traduzir o resumo. Nesse ponto, a dica anterior de redigir frases curtas é uma importante aliada. Quanto mais simples for o texto, mais fácil será a tradução. Lembre-se das particularidades da escrita formal em inglês.
E essa é a primeira etapa, agora com o texto traduzido, iremos para a segunda etapa que também é bem simples. Na segunda etapa, iremos utilizar o Linguee, uma ferramenta de tradução mais focada em palavras técnicas. Para isso, você irá no seu texto traduzido no Google Tradutor e escolherá algumas palavras mais técnicas.
Ao finalizar o resumo, basta transcrevê-lo em outro idioma e você terá seu “abstract”, que nada mais é do que tudo que contém o resumo, inclusive, as palavras-chave transcritos em outro idioma, que normalmente é o inglês. (VARGAS, 2018). E essa é a primeira etapa, agora com o texto traduzido, iremos para a segunda etapa que também é bem simples.
Quais são os elementos culturais?
O que fazer para voltar à cor natural da pele?
Qual é o estado mais industrializado da Região Sul?
Quem faz o controle difuso de constitucionalidade?
Qual é a família mais famosa do mundo?
Quanto o salário mínimo deveria ser?
Onde fica o apartamento de Rafa Kalimann?
O que é o projeto rural sustentável?
Para que é indicado o cetoconazol?
O que significa ver uma estrela?
O que é e como é desenvolvida a clínica ampliada?
Quais os principais fatores do solo que afetam a dinâmica e a disponibilidade de micronutrientes?