Procure saber como dizer estas coisas em inglês. Para isto, peça ajuda a seus professor, tenha em mão um dicionário de collocations como o “Oxford Collocations Dictionary”, ou “LTP Dictionary of Selected Collocations“, ou ainda o livro “Combinando Palavras em Inglês“. Deixe sua pequena lista sempre por perto.
As collocations nada mais são do que a combinação de duas ou mais palavras que se complementam, como é o exemplo de birthday party. É muito comum que haja confusão devido à tradução literal que temos no português, como é o caso das palavras make e do, que traduzidas podem possuir o mesmo sentido.
O que são collocations, então? Tecnicamente falando, collocation (no singular) é um fenômeno no qual duas (ou mais) palavras são combinadas de forma natural. Para vermos este fenômeno acontecendo, temos de ter uma palavra chave e então pensarmos em palavras que com ela combinam naturalmente.
De forma bem simples e prática, collocations são combinações de palavras (duas ou mais) que ocorrem naturalmente dentro de uma língua – são na verdade as combinações possíveis que determinada palavra aceita. Tomamos como exemplo a palavra ”sorvete” - o que você pode fazer com um sorvete?
Como estudar collocations?
Alguns exemplo de cognatos Inglês - Português, são:
Colocation é a disponibilização de infraestrutura para hospedar servidores de sua empresa em um Data Center alugado. A palavra é da mesma família de co-working: co-location refere-se a co-locação, ou locação compartilhada.
Os phrasal verbs (verbos frasais) são verbos que vêm acompanhados por preposições ou advérbios. ... Veja o caso do verbo to get (pegar). Exemplos: Get away: escapar.
A palavra slang significa gíria. ... O termo gíria pode ser definido como uma linguagem informal, normalmente falada, e às vezes usada por um grupo específico — como, por exemplo, o dos malandros.
Então, o melhor a fazer é entender a ideia. De modo bem simples, chunks of language são grupos de palavras encontrados com frequência dentro de uma língua....Alguns exemplos de estruturas (sentenças) fixas são:
Como ver a classe do cartão de memória?
Pode usar tinta esmalte na parede?
Quantas gotas de hipoclorito para cada litro de água?
Como usar glicerina no rosto à noite?
Como copiar o texto de todos os slides do PowerPoint?
Como passar hortelã no cabelo?
Como Converter PDF em Word gratuito?
Como aplicar o Dessensibilizante?
Tem como colocar vídeo no Word?
Como faço para baixar uma música do YouTube?
Como cadastrar o ticket alimentação na maquininha?
Qual o nome do aparelho que passar roupa a vapor?
Para que serve a garra de urso no churrasco?
Como enviar um vídeo feito no Movie Maker para o celular?
O que acontece se passar glicerina no cabelo?