Para saber se um tradutor é de fato um tradutor juramentado reconhecido no Brasil, basta consultar seu nome na relação de tradutores públicos (juramentados) da junta comercial do estado do tradutor.
Na página do Sindicato dos Tradutores (SINTRA), você encontra uma lista de tradutores filiados. Neste caso, o preço é de R$ 0,45 por palavra. Outra opção é a American Translators Association (ATA), que autoriza 53 instituições no Brasil a fazer as traduções.
Par tes do documento podem ser omitidas a pedido do solicitante; contudo, o tradutor deverá declarar que a tradução é parcial. A tradução juramentada encerra com um parágrafo que declara que nada mais consta do documento e que a tradução ou versão é fiel ao original.
Por que devo contratar um Tradutor Juramentado? Para que qualquer documento em idioma estrangeiro tenha validade no Brasil, ele precisa ser acompanhado de sua tradução juramentada. A tradução juramentada de documentos em língua estrangeira é exigida pela legislação brasileira.
Quanto custa uma Tradução Juramentada? O valor da tradução depende da quantidade de texto do documento. Calcula-se quantas laudas juramentadas de 1000 (mil) caracteres (sem espaço) têm o documento e multiplica-se pelo valor da lauda de acordo com a Tabela de Emolumentos da JUCERJA.
Uma particularidade da tradução juramentada é que ela deve descrever fielmente o documento original, inclusive carimbos, selos, brasões, escudos, assinaturas e outras marcas não textuais do documento. Par tes do documento podem ser omitidas a pedido do solicitante; contudo, o tradutor deverá declarar que a tradução é parcial.
Qual era a religião do povo hebreu?
Qual a classificação das estrelas de acordo com a sua massa?
Quais os direitos do inquilino quando o proprietário pediu o imóvel comercial?
Qual a medida de radiação solar?
Quais são os principais resíduos gerados pela indústria alimentícia?
Quais são prazos das licenças ambientais em âmbito nacional?
Quais são os amuletos de proteção?
Como deixar os músculos mais aparentes?
Quais são os principais desafios e dificuldades enfrentados pelos imigrantes?
Qual o Idol mais bonito do K-pop?
Quanto rende 1 lata de tinta 3 6 litros?
O que é um indicador de gestão?
O que é um instrumento Idiofone?