Você pode dar play direto do Dragand ou voltar para a pasta da sua série: o arquivo da legenda estará lá, com o mesmo nome do arquivo da série. Assim, quando você reproduzir na maioria dos players de vídeo, a legenda vai ser adicionada automaticamente. Caso contrário, adicione manualmente no menu Legenda ou Subtitle.
Método 6 de 11: Smart TVs e leitores de Blu-ray
O nome oficial para a profissão seria tradutor, mas é algo que se encaixa mais quando se trata de livros e artigos. "Legendagem é uma área um pouco à parte, que exige outras competências, além de saber traduzir", diz Raissa.
Melhores Sites para Baixar Legendas em Português para Filmes e Séries Gratuitamente
Para alterar os idiomas de séries e filmes preferidos:
Como alterar o idioma na Netflix
Tradutores: fazem as legendas dos filmes e são especialistas em guardar segredos.
Se for legendar um filme, veja, pesquise a obra original, tanto em inglês como em português para melhor traduzir e manter um padrão, dentro do que já está publicado no mercado, ser o mais fiel possível. Jamais confie no Google translator! Geralmente a tradução dele não é adequada, mas às vezes (muito às vezes) serve perfeitamente com uns ajustes.
Há vários detalhes técnicos de sincronização, tempo, métrica etc. Também existem programas que dão informações visuais para fazer legendas de forma rápida, possibilitando, inclusive, a visualização das falas e sons do filme (em forma de gráfico), o que ajuda sobremaneira na correção de tempos de exposição, melhorando muito a qualidade da legenda.
Quando a produtora faz as legendas para um filme ou série, ela cede os direitos de exibição apenas para quem a contratou. Por essa razão, é comum que filmes e séries sejam relegendados e até redublados, pois é muito mais barato (e menos burocrático) refazer tudo do que comprar os direitos de exibição da legenda de outro canal
Você não precisa se obrigar a ver filmes sem legendas todos os dias ou tentar ver todos os gêneros se não suporta ficção científica. Sempre respeite seu ritmo e continue estudando inglês além dos filmes (quem aprende inglês na English Live, por exemplo, começa toda unidade nova com um vídeo).
Quais os requisitos para abrir uma faculdade?
Quanto custa transplante capilar em portugal?
Quanto ganha um carteiro em portugal?
Quanto ganha um engenheiro civil na suiça?
Quando uma equação do 2 grau e incompleta?
Quais os tipos de erro de medicação?
O que significa densidade populacional?
O que fazer para resfriar o celular?
Quanto ganha uma Lash designer iniciante?
Qual tamanho de caixa d'água para 4 pessoas?
Quais são os principais destinos de exportação do Brasil em 2020?