professor substantivo, masculino (plural: professores m)
Em inglês fica someone works as an English teacher. Assim: I work as an English teacher . Eu trabalho como professor de inglês. E ainda, to become a teacher se tornar um professor, também é uma opção. Olha só: My daughter is studying to become a teacher. Minha filha está estudando para se tornar professora. Agora vamos falar algo interessante.
Lendo “Forms of Address in English” (indicação do Henry Cunha, link no final do post), descobri que a forma de se dirigir a um professor, em países falantes de inglês, difere bastante da maneira brasileira de tratamento. Em resumo, chamar o professor de teacher, na maioria dos casos, é fazer pouco caso do nome dele, é desrespeitoso.
Outra opção com esta palavra, é dizer que alguém trabalha como professor. Em inglês fica someone works as an English teacher. Assim: I work as an English teacher . Eu trabalho como professor de inglês. E ainda, to become a teacher se tornar um professor, também é uma opção. Olha só: My daughter is studying to become a teacher.
Diferentemente de teacher, no entanto, professor pode ser pronome de tratamento, sendo acompanhado pelo nome completo, pelo sobrenome ou usado isoladamente, como podemos observar no primeiro exemplo. Professor / Professor Parker, can I turn in my assignment next Monday?
Quem criou o Orçamento Participativo?
Onde foi gravado a série Hebe?
Como Tales desenvolveu o Teorema de Tales?
O que foi a Primeira República e quais as suas duas subdivisões?
Quem foi o primeiro presidente eleito por voto popular no Brasil?
Quanto tempo demorou a construção da Terceira Ponte?
Como criar duas contas no mesmo celular?
Quais são as 4 ações que levam a prosperidade financeira?
Como saber que seu casamento chegou ao fim?
Como manter consistência nos estudos?
Qual a função de um filtro coalescente?
Como ter dois Grindr no iPhone?
Como funciona escape de carro?
Como desenvolver o comprometimento dos funcionários com os objetivos da empresa?
Como fazer conta com expoente?