Essa “condo fee” é a “taxa do condomínio”, também conhecida como “maintenance fee” ou “service fee”.
"conde" em inglês.
síndico {masculino} manager {subst.} building manager {subst.}
building s Eu tenho um apartamento no prédio alto ao lado do parque.
A forma correta de abreviar condomínio é: “Cond.” Condomínio é um conjunto de apartamentos em um mesmo prédio, que inclui corredores, escadas ou elevadores.
Condo vem do verbo condir.
porteiro {m.} porteiro {subst.} porteira {f.}
manicure {feminino} manicurist {subst.}
Os “ condôminos ” são chamados de “ dwellers ”. A palavra “ dweller ” pode também ser traduzida como “ morador ” em outros contextos. O sujeito que administra ( gerencia) o prédio ( condomínio) é chamado de “ manager ” ( síndico ). Esse pessoal todo é quem decide as regras do condomínio.
Em inglês, existe um termo parecido para este caso, que é condominium. Há ainda outra forma, mais comumente usada em linguagem coloquial: condo. Com estas duas opções você transmitirá adequadamente a ideia. He lives in a condominium near a shopping mall. [Ele mora em um condomínio perto de um shopping.]
Essa taxa refere-se ao valor pago pelos serviços prestados como segurança, portaria, limpeza e manutenção em geral. Também podemos usar os termos: condominium fee, condo fee, management fee, e também maintenance fee. I have to pay $1000 a month for service charge in the building where I live.
Aqui no Brasil também temos os tais “condomínios fechados”, que não são prédios, mas sim uma área aberta na qual há casas cercadas por um único muro e com entrada controlada. Esse tipo de condomínio é amplamente conhecido como “ gated community ”: She has a house in a gated community ( Ela tem uma casa em um condomínio fechado ).
Como montar uma carteira de investimentos rico?
O que é melhor para o cabelo guanidina ou amônia?
Como saber se o sangue doado foi utilizado?
Quem já tem conta precisa baixar o caixa tem?
Quais são os estados que têm substituição tributária?
Como se qualificar uma empresa na petição inicial?
Como saber se fui aprovada na tarifa social da EDP?
Como restaurar as configurações de fábrica do ps2?
Porque os filhos tratam mal os pais?
Como saber se minha CNH já está no Poupa Tempo?
Como ver quanto tem de documento atrasado?
Como levar um colchão na mudança?
Como saber se o produto tem garantia estendida?
Como baixar Life Is Strange Before the Storm?
Como qualificar a autoridade coatora?
Quais são as causas da síndrome de Asperger?
Como entrar no aplicativo Banese Card?
Qual plano da TIM tem o Deezer?