Já = ALREADY ou YET em perguntas Have you already eaten lunch?/Have you eaten lunch yet?
Quando for assim o “ainda” em inglês será “still“. Logo, a tradução será “she still lives there“. Não vá esquecer: em sentenças afirmativas use “still“....Como dizer “ainda” em inglês?
Como se fala "já" em inglês
Eu sou Rosana, também conhecida como Rosie. I'm Rosana, sometimes known as Rosie.
"Right away" é equivalente a "imediatamente". Também se tem "right now". O nosso "já já" = "daqui a pouco" equivale a "soon" = em breve.
Muitas vezes, eles dizes apenas “coming!” (de modo bem enfático). Enfim, aprendi na prática o jeito certo de dizer “já tô indo” em inglês e depois disso nunca mais errei. Portanto, anote aí em seu caderno que “já tô indo” e “já vou” – neste contexto -, em inglês, se diz “I'm coming” ou apenas “coming!
Possível dupla origem, do latim roseanus, de roseus, "rosado" ou do árabe roksan, "aurora", que tem a variante persa roakshna, "a brilhante". Tem também as variantes de Roxana e Roseanne, embora em Portugal a versão Rosana seja a mais comum. Considera-se também uma associação dos nomes Rosa e Ana.
Os principais e mais conhecidos apelidos do nome Rosana são: Ro, Tata, Rosa, Zana, Rose.
Em cada uma delas a palavra “ainda” é usada! O curioso é que para traduzirmos estas sentenças para o inglês teremos de usar uma palavra diferente para o tal do “ainda”. Veja só como fica cada caso!
Em português, quando queremos saber se um evento ainda vai acontecer, se não foi cancelado, nós geralmente perguntamos se o mesmo "ainda está de pé", como na frase "a festa ainda está de pé?", ou seja, "a festa vai rolar mesmo?", "a festa vai realmente acontecer?". Agora, como podemos expressar a mesma ideia em inglês?
O curioso é que para traduzirmos estas sentenças para o inglês teremos de usar uma palavra diferente para o tal do “ainda”. Veja só como fica cada caso! Na sentença (1) temos “ … não … ainda “.
Quanto custa fretar um jatinho?
Qual é a certidão de nascimento?
O que é um direcionador de recursos?
Quanto custa para reconhecer firma 2020?
Como se escreve 700 em número ordinal?
Quando completa 1 mês de gravidez?
Qual a hortaliça mais produzida no Brasil?
Quais são os principais produtos econômicos de Salvador?
Como fazer um ícone de atalho?
Quem tem hipertireoidismo pode tomar café?
Qual o limite de saque no caixa eletrônico Sicredi com cartão?