No espanhol da Argentina, por exemplo, “feijão” é chamado de porotos, enquanto é chamado de frijoles no restante da América Espanhola. “Pipoca” é outro termo com diferenças: o alimento é chamado de pochoclo no espanhol da Argentina, rositas em Cuba e crispetas a Colômbia.
frijol {m.} habichuela {f.}
arroz blanco {m.}
Ou seja, a razão por que alguns países optam por chamar o idioma de castelhano e outros de espanhol é da colonização. Provavelmente um argentino nunca dirá que fala espanhol, já que o nome remete ao período em que o país esteve sob colônia da Espanha. Por esse motivo, o termo castelhano é mais usado na América do Sul.
telemóvel {m.}
31 curiosidades que você vai gostar
autobús {m.}
cerveja {feminino}
cerveza {f.}
Espanhol da Argentina, Uruguai e Paraguai: três maneiras de falar um idioma.
A Argentina é um dos países que falam espanhol na América Latina. Por lá, a língua recebeu influências da imigração italiana no início do século passado, gerando uma mudança na pronúncia e na cadência da fala.
Como ganhar dinheiro vendendo roupa no Instagram?
O que é roteamento entre VLANs?
Como ver a minha reclamação no Reclame AQUI?
Como passar antivírus antes de iniciar o Windows?
Como transferir o dinheiro da conta corrente para poupança Itaú?
Quanto tirar no Enem para passar em medicina na Unicamp?
Como colocar WhatsApp no Watch 6?
Como ler respostas no Twitter?
Como passar antivírus no boot?
Como ver meus comentários no YouTube pelo celular?
Como transformar Windows 8 32 bits em 64 bits?
Como configurar cerca elétrica Intelbras 5001?
Como faço para vender livros usados?
Como passar o cartão virtual do auxílio emergencial na maquininha?
Como ligar e desligar a internet de casa pelo celular?
Quanto custa a transferência do pedigree?