As duas formas existem e estão corretas. Dá é a forma conjugada do verbo dar na 3. ª pessoa do singular do presente do indicativo (ele dá) ou na 2. ª pessoa do singular do imperativo (dá tu).
A Gramática explicita: na locução verbal, como é o caso, o verbo auxiliar flexiona, e o principal, não. Não é prudente dizer que o auxiliar é o que vem primeiro, porque nem sempre a frase está na ordem direta. Podemos usar: Certo vai dar; dar certo vai; certo dar vai.
Logo, você poderá dizer “everything's gonna be all right” ou “everything little thing's gonna be all right”.
Significado de dar certo: Expressão utilizada para transmitir positividade, torcer a favor.
Gíria brasileira usada para descontrair uma situação difícil, dando ânimo ou esperança para vencer ou superar a situação. Normalmente usada para devolver o ânimo para alguém que se encontra em situação difícil ou complicada.
Uma expressão que costumo ouvir com bastante frequência com o sentido de deu tudo certo em inglês ou simplesmente dar certo em inglês é work out fine. Ex: Hopefully, it wil work out fine.
certain, right, sure adj. right adj. correto, certo adj.
Se o outro entendeu. Em ‘Vai dá certo’, como se vê, há duas formas verbais flexionadas: vai, do verbo auxiliar ir, e dá, do verbo principal, dar. A Gramática explicita: na locução verbal, como é o caso, o verbo auxiliar flexiona, e o principal, não.
Dia atrás publiquei a dica Como Dizer “Vai Que Dá Certo” em Inglês?. Então, várias pessoas acharam que eu estava falando da expressão vai dar certo. Alguns leitores e leitoras até puxaram minha orelha por ter escrito dá e não dar. Mas, vai que dá certo e vai dar certo são expressões diferentes.
“Dar” ou “dá”: quando devemos empregar uma ou outra? A confusão entre os dois termos é bastante comum porque, na fala coloquial, o “r” final das formas verbais no infinitivo não costuma ser pronunciado. Por exemplo, é normal ouvirmos “dá” em vez de “dar”, “vê” em vez de “ver”, “lê” em vez de “ler” e assim por diante.
O que não pode comer um dia antes de fazer exame de sangue?
O que acontece se você comer macarrão todos os dias?
Como podemos modificar a densidade de um objeto?
É possível a cor natural do cabelo mudar?
Qual vai ser a próxima novela das 9?
Quais são os princípios das políticas públicas?
Quais são as tradições culturais?
Quais impostos podem ser retidos no Simples Nacional?
O que é o mecanismo de defesa?
O que é violência financeira contra o idoso?
Como recuperar as funções renais?
O que dar de lembrança de aniversário de 1 ano?
O que é o operador de atribuição?