As duas formas existem e estão corretas. Dá é a forma conjugada do verbo dar na 3. ª pessoa do singular do presente do indicativo (ele dá) ou na 2. ª pessoa do singular do imperativo (dá tu).
A Gramática explicita: na locução verbal, como é o caso, o verbo auxiliar flexiona, e o principal, não. Não é prudente dizer que o auxiliar é o que vem primeiro, porque nem sempre a frase está na ordem direta. Podemos usar: Certo vai dar; dar certo vai; certo dar vai.
Logo, você poderá dizer “everything's gonna be all right” ou “everything little thing's gonna be all right”.
Significado de dar certo: Expressão utilizada para transmitir positividade, torcer a favor.
Gíria brasileira usada para descontrair uma situação difícil, dando ânimo ou esperança para vencer ou superar a situação. Normalmente usada para devolver o ânimo para alguém que se encontra em situação difícil ou complicada.
Uma expressão que costumo ouvir com bastante frequência com o sentido de deu tudo certo em inglês ou simplesmente dar certo em inglês é work out fine. Ex: Hopefully, it wil work out fine.
certain, right, sure adj. right adj. correto, certo adj.
Se o outro entendeu. Em ‘Vai dá certo’, como se vê, há duas formas verbais flexionadas: vai, do verbo auxiliar ir, e dá, do verbo principal, dar. A Gramática explicita: na locução verbal, como é o caso, o verbo auxiliar flexiona, e o principal, não.
Dia atrás publiquei a dica Como Dizer “Vai Que Dá Certo” em Inglês?. Então, várias pessoas acharam que eu estava falando da expressão vai dar certo. Alguns leitores e leitoras até puxaram minha orelha por ter escrito dá e não dar. Mas, vai que dá certo e vai dar certo são expressões diferentes.
“Dar” ou “dá”: quando devemos empregar uma ou outra? A confusão entre os dois termos é bastante comum porque, na fala coloquial, o “r” final das formas verbais no infinitivo não costuma ser pronunciado. Por exemplo, é normal ouvirmos “dá” em vez de “dar”, “vê” em vez de “ver”, “lê” em vez de “ler” e assim por diante.
Quais são os agentes que dão direito a periculosidade?
Qual é a flor do signo de Libra?
Quais são as divisões da ciência?
Quantos capítulos da Ordem DeMolay tem no Brasil?
Quantos celulares posso trazer dos Estados Unidos?
São Francisco de Assis oração dos animais?
O que é socializar para Durkheim?
Como chamar atenção do público no Instagram?
O que são retenções previdenciárias?
O que é o registrato Banco Central?
Qual o valor da multa de manobras perigosas?
O que quer dizer agravo de instrumento em recurso especial?
O que é ser uma escola inclusiva?