Esta solução, é claro, não era economicamente viável. Mas em 1930 Jacob Karol inventou um sistema de gravação que permitia sincronizar áudio e imagem. Era o nascimento da técnica que seria chamada de dublagem.
A história da dublagem no Brasil começou Em 1938. Chegava no país o filme Branca de Neve e os Sete anões, da Disney. Até então, todos os filmes eram legendados. Os cantores Dalva de Oliveira e Carlos Galhardo foram convidados para dar vozes em português aos personagens, no que se tornou a primeira dublagem do país.
O primeiro filme a receber uma versão brasileira foi Branca de Neve e os Sete Anões, em 1938, com intervenção direta na organização dos trabalhos dos profissionais de Walt Disney.
Herbert Richers
O estúdio de dublagem Herbert Richers foi um dos primeiros 100% brasileiro, fundado na década de 1950 no Rio de Janeiro.
Portugal e o Brasil também usam diferentes versões de filmes e séries dubladas. Uma vez que a dublagem nunca foi muito popular em Portugal, durante décadas, os filmes infantis foram distribuídos usando a dublagem brasileira de maior qualidade (ao contrário da série de TV infantil - tradicionalmente dublada em português europeu).
Só em 1993, que Portugal começou com a dublagem em seu território, com o longa de animação O Rei Leão. Em 1942, a Metro Goldwyn Mayer enviou um elenco de dubladores espanhóis de Nova Iorque para a Cidade do México para dublar os seus filmes e as curtas-metragens de Tom e Jerry para toda a América Latina.
A televisão também trouxe atores como Ida Gomes, Lima Duarte, Older Cazarré, e Roberto Barreiros para fazer trabalhos de dublagem. Mesa de mixagem no estúdio Dublavídeo. Inicialmente, todo o elenco de dublagem de um filme gravava junto pois só havia um canal de áudio disponível para as gravações das vozes.
Ao longo dos anos estúdios como BKS e Álamo mantinham São Paulo como grande centros de dublagem, junto com o Rio. A televisão também trouxe atores como Ida Gomes, Lima Duarte, Older Cazarré, e Roberto Barreiros para fazer trabalhos de dublagem.
Qual tinta misturar com chocolate?
O que você acha sobre a economia no Brasil?
Que vantagem temos ao utilizar containers quando comparado ao uso de virtualização?
Qual o melhor fio para o rosto?
O que é uma cidade Alfa Beta e Gama?
Qual o tecido conjuntivo que está relacionado com a sustentação do corpo?
Quais as danças mais populares?
O que é bom para bolhas de queimadura?
O que colocar no reservatório de água do radiador?
Qual a importância das políticas públicas educacionais para o crescimento econômico do país?
Qual a potência do estabilizador para PC?
Qual o nome do tecido que imita o jeans?
Qual é o tamanho de Ganímedes?
Quem controlou a Raposa de Nove Caudas?
Para que serve o wasabi e o gengibre?
Quando o juiz pode indeferir a perícia?
Quando se afasta pelo INSS continua recebendo vale alimentação?