Porque Jogos Mortais se chama saw?

Pergunta de Alice Costa em 22-09-2022

(28 votos)

Porque Jogos Mortais se chama saw?

O primeiro é saw, do inglês “serra”, já que os personagens do primeiro filme tinham que serrar o próprio pé para escapar da armadilha. ... O segundo é saw como tradução do verbo “ver”, no passado, já que o responsável pelos jogos queria que quem estivesse jogando “visse o que ele via”.

Porque o nome saw?

Por exemplo, o filme SAW com a tradução "Jogos Mortais" no Brasil. A palavra saw para o nativo, poderia ser entendida como serra ou o passado do verbo see (ver). Isso porque o personagem Jigsaw "observa" tudo o que acontece.

Como saber o nome de um filme em inglês?

Dificilmente nós aqui no Brasil vemos a tradução literal dos filmes que possuem o título original em inglês....1 de setembro de 2014.

Título em Inglês	Título em Português	Tradução literal
Saw	Jogos Mortais	Serra
Scary Movie	Todo Mundo em Pânico	Filme Assustador
Scream	Pânico	Grito

Como se escreve Jogos Mortais?

Aquele filme "Jogos Mortais", custou 400 mil, e arrecadou 100 milhões. That "Saw" thing, 400 grand to make, took in 100 mil worldwide. Pensei mais em "Sexta-feira 13" e "Jogos Mortais", onde corta o próprio braço pra escapar da dor.

Quem controla o Jigsaw?

Jigsaw (2017)

Estados Unidos 2017 cor 92 min
No Brasil	Jogos Mortais: Jigsaw Jogos Mortais - Jigsaw
Em Portugal	Jigsaw: O Legado de Saw Jigsaw - O Legado de Saw
Direção	The Spierig Brothers
Produção	Gregg Hoffman Oren Koules Mark Burg