Mas, afinal, o que é uma tradução juramentada? É uma tradução de fé pública, ou seja, que espelha oficialmente em português o conteúdo do documento original. É também chamado de Tradução Pública. Ela dá existência legal no Brasil a um documento emitido em língua estrangeira, mas não o substitui.
É o profissional que faz tradução de documentos oficiais de outro idioma para o português e vice-versa. Diferentemente da tradução simples, o documento transcrito por um tradutor juramentado tem efeito legal na esfera pública.
Os valores da tradução juramentada podem variar entre 150 a 200 reais por Lauda (cada lado de uma folha).
A tradução juramentada deve ser sempre impressa e conter o timbre, a identificação, o número da matrícula do tradutor e, claro, sua assinatura. Por se tratar de um documento oficial, a assinatura do tradutor deve ter firma reconhecida, isto é, ser reconhecida em cartório.
Para saber se um tradutor é de fato um tradutor juramentado reconhecido no Brasil, basta consultar seu nome na relação de tradutores públicos (juramentados) da junta comercial do estado do tradutor.
33 curiosidades que você vai gostar
Somente um tradutor juramentado ou assessor habilitado pode realizar a tradução juramentada. Esse documento é uma tradução feita oficialmente, sendo assim, o profissional deve ter domínio total nessa área/idioma. Além disso, a tradução deve estar totalmente fiel ao documento original.
Dependendo do tipo de documento, o valor de 01 (uma) lauda juramentada varia entre R$ 60,00 e R$ 70,00.
A tradução juramentada é a tradução de um documento oficial com fé pública que pode ser feita somente por profissionais habilitados, como um tradutor público juramentado. Esse profissional é concursado pela Junta Comercial do estado em que reside.
Para realizar a tradução de documentos oficiais é preciso, inicialmente, que o interessado procure por empresa especializada em traduções ou um tradutor juramentado devidamente habilitado, sendo que os valores são tabelados, portanto, os profissionais devem cobrar o mesmo preço.
Como fazer o tamanho da tela voltar ao normal?
Quanto gasta para fazer um churrasco para 30 pessoas?
Como trabalhar a afetividade em sala de aula?
Como o cuidador deve se cuidar?
Como funciona trabalho de afastamento?
Qual a fortuna de Luciano Hang?
Como preparar tinta à base de água para parede?
Como é o resultado de um teste de contato?
Quem gera mais emprego no Brasil?
Quantos comprimidos de Dorflex pode levar à morte?
Como recuperar a senha do meu vivo?
Até quando pode ser corrigido o valor da causa?
Como morar nos EUA legalmente 2021?
Quais os efeitos colaterais da dipirona?
Quem tem colesterol e triglicerídeos alto pode comer batata doce?
Tem algum problema trocar o anticoncepcional por outra da mesma fórmula?
Pode tomar antibiótico junto com a comida?