histórico escolar {substantivo} school record {subst.}
Histórico escolar do ensino médio – O histórico escolar e boletins do colégio podem ser traduzidos pelo próprio aluno. Neste caso, o estudante deve pedir para alguém da reitoria do seu colégio assinar a tradução e mandar junto com o original em português. Os alunos podem pedir o modelo usado em anos anteriores.
O histórico escolar são cópias oficiais do seu trabalho acadêmico. ... Los expedientes académicos son copias oficiales de tu trabajo académico.
▾ Dicionário português-inglês
Como somente um tradutor juramentado está habilitado a fazer uma tradução juramentada, este profissional deve ser concursado e nomeado por uma Junta Comercial brasileira. Esta Junta Comercial que o concede fé pública para traduzir ou para interpretar documentos.
Você pode realizar a tradução juramentada do seu diploma e histórico escolar ao contratar um tradutor juramentado. Para isso, é necessário entrar em contato com a Junta Comercial do estado em que você reside.
Para isso, basta que você acesse a página do Google Tradutor, clique na opção “Documentos”, localizada no canto superior esquerdo, ao lado da opção “Texto”, e pronto! É só inserir o arquivo que você deseja realizar a tradução.
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial de seus respectivos Estados. Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se acessar a página da Junta Comercial de cada Estado, onde o cidadão poderá encontrar os dados desse profissional.
Mas, afinal, o que é uma tradução juramentada? É uma tradução de fé pública, ou seja, que espelha oficialmente em português o conteúdo do documento original. É também chamado de Tradução Pública. Ela dá existência legal no Brasil a um documento emitido em língua estrangeira, mas não o substitui.
Justamente por isso, a tradução de histórico escolar e de outros documentos precisa ser feita por um Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) que seja concursado e empossado pela Junta Comercial do Estado em que reside.
A tradução de histórico escolar é obrigatória? Quando o estudante precisa comprovar seu nível de ensino fora do país, sim, é obrigatório. O documento original, por si só, não é capaz de atestar esse nível, já que está redigido em outro idioma.
O segundo passo, é traduz ir o histórico escolar com Tradutor Juramentado, e enviar cópias autenticadas para a avaliação da universidade, acompanhado do formulário e a taxa, que gira em torno de A$ 50. You will need to complete the form and send certified copies of the evaluation to the university.
A versão para a língua inglesa pode ser feita por qualquer pessoa com conhecimento para tanto. Não há exigência de cursos ou certificados específicos. Claro que não dá para traduzir o histórico de qualquer jeito. Contar com ferramentas automáticas pode ser arriscado, pois alguns termos costumam ficar fora de contexto.
Quais as características de leucemia linfoide crônica?
Como funciona a lei para quem trabalha 12 horas por dia?
Quantas tatuagens Larissa Manoela tem?
Qual a diferença do sal mineral para o sal branco?
Quem tem hipotiroidismo engorda?
Qual a diferença entre PcD e PNE?
Quanto tempo demora um processo judicial contra o INSS?
Qual o signo dos participantes da Fazenda?
Qual país tem mais reatores nucleares?
Quantos quilos de bolo para 40 pessoas?
Como pagar boleto exclusivo Banco do Brasil?
Qual obra do artista retrata o folclore brasileiro?