A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, entre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo "dublagem" vem do francês doublage que significa substituição de voz.
No estúdio de dublagem o ator de dublagem assiste as cenas em um monitor, ouve o áudio original e logo em seguida, vai gravando as falas no idioma nativo. As vozes são captadas e gravadas pelo operador de som, além disso, as dublagens contam com um diretor para adequá-las e fazer as necessárias adaptações.
Assim… O curso de Bacharel em Artes Cênicas, na FAAP, leva no mínimo 4 anos (os cursos de teatro você pode realizar em 3, e ter pelo menos uma peça apresentada em cada ano), mais o curso de dublagem, que pode levar 1 ano… Você pode tentar fazer em um pouco menos, enquanto está com o DRT provisório.
Dublagem é quando substituímos a voz do áudio original de um filme, série, jogo, desenho animado, etc., pela voz de um ator, falando em português. Mas estamos tão acostumados as adaptações de filmes e séries estrangeiros que chamamos tudo de dublagem — mesmo quando é uma produção original.
A maior vantagem do advento da dublagem talvez tenha sido a possibilidade que ela proporcionou aos artistas falarem em muitos idiomas, o que abriu um grande campo de trabalho para outros tantos artistas em muitas partes do mundo.
O dublador não recebe o texto com antecedência, ele não tem tempo para estudar e decorar as falas. O estúdio entra em contato com o profissional para agendar o serviço de dublagem, e só na hora é que você vai saber de que tipo de texto se trata: se é um filme, desenho animado, drama, comédia, documentário etc.
Com tantas séries de TV nos canais pagos e streaming, a dublagem se torna algo cada vez mais necessária, assim como profissionais de qualidade. E as dublagens brasileiras são consideradas as melhores do mundo e são referência mundo afora.
No Brasil, pensando em uma exigência da audiência, os canais FOX não exibem séries legendadas, e a dublagem leva em torno de 90 dias.
R$ 125,83 Hora de dublagem paga R$ 125,83 O ator de dublagem não tem salário fixo. Ele ganha por hora de dublagem, e não por hora corrida. Em São Paulo, a hora de dublagem custa R$ 125,83, de acordo com a convenção coletiva de trabalho dos dubladores.
Portugal e o Brasil também usam diferentes versões de filmes e séries dubladas. Uma vez que a dublagem nunca foi muito popular em Portugal, durante décadas, os filmes infantis foram distribuídos usando a dublagem brasileira de maior qualidade (ao contrário da série de TV infantil - tradicionalmente dublada em português europeu).
Como funciona um estúdio de dublagem? 1. Os clientes dos estúdios de dublagem – distribuidoras de filmes ou canais de televisão, por exemplo – enviam o programa (filme, desenho, série etc.) que precisa ser dublado. O tradutor assiste ao vídeo e traduz o script para outro idioma 2.
Por isso muitos dubladores preferem ser chamados de “atores em dublagem” 4. No processo de gravação, o dublador assiste às cenas no monitor, ouve o áudio original e, em seguida, grava as falas do seu personagem. O diretor coordena o processo, enquanto o operador capta o som e solta as cenas a serem dubladas.
A televisão também trouxe atores como Ida Gomes, Lima Duarte, Older Cazarré, e Roberto Barreiros para fazer trabalhos de dublagem. Mesa de mixagem no estúdio Dublavídeo. Inicialmente, todo o elenco de dublagem de um filme gravava junto pois só havia um canal de áudio disponível para as gravações das vozes.
Como funciona chuveiro com aquecimento a gás?
Como treinar EV Pokémon ultra Sun?
O que é o sistema SAP e como funciona?
Como funciona o cooktop a gás?
Como Treinar o cérebro para manter o foco?
O que é uma temporada de animes?
Como fazer para memorizar os intervalos musicais?
Qual a diferença de kit e Combo?
Como funciona o processo de roteirização?
Como funciona o sistema judiciário?
O que é bom pra dor de dente latejando?
Como fazer um currículo moderno?
Em que momentos devemos utiliza o custeio por absorção?
O que é o Pré-natal odontológico?
Como usar o QR Code do Banco do Brasil?