I'd rather (that) you came another time. Preferiria que você viesse em outro momento. She would rather (that) he weren't so angry Ela preferiria que ele não estivesse tão bravo. Bruno would rather (that) Icarus didn't stay so late at the office Bruno preferiria que Icarus não ficasse até tão tarde no escritório.
Usamos prefer para falar de algo que preferimos em geral na nossa vida, e não em um determinado momento. Veja os exemplos: She prefers Coke to Pepsi.
Em resumo, use o verbo “prefer” para se referir às suas preferências em geral [coisas que gosta, não gosta, quer, deseja, etc]. O uso de “'d rather” será feito quando estiver expressando uma preferência específica em [ou para] determinada ocasião.
1. RATHER
“Would you rather…” é uma brincadeira muito popular nos Estados Unidos em que duas perguntas muito loucas são feitas e você deve escolher qual situação é a menos pior. A expressão significa “você prefere…” e funciona de um jeito parecido com “verdade ou desafio” no Brasil.
Este “I'd” pode ser a forma contrata [abreviada] de duas coisas: “I had” ou “I would“....Veja os exemplos:
Usar a palavra PREFER é a forma mais simples para se dizer “preferir” em inglês. Só que usamos PREFER para nos referirmos a preferências em geral.
De modo simples e direto, WOULD RATHER significa “preferir”.
I would like ou I'd like (to do something) expressa uma ideia de desejo, muito formal: What would you like? - I would like a cup of tea. O que você gostaria de tomar? - Gostaria de tomar uma xícara de café.
Quantos litros é a reserva da Titan?
O que substitui mais ou menos?
Quais são os ossos mais longos do corpo humano?
Quem tem nome negativado pode abrir MEI?
Quem trabalha no Banco do Brasil pode ser demitido?
Quanto é considerado um vento forte?
Quais as características autores e obras principais da segunda geração modernista no Brasil?
Quantos filhos tem a Flávia Alessandra?
Quais são as indicações para traqueostomia?
Qual a importância das técnicas de vendas?
Quanto tempo demora a cicatrização da micropigmentação?
O que é o desenvolvimento regional?
Qual a diferença entre troponina Ie troponina T?
Qual o melhor peixe para criar em aquário pequeno?
Quais as maiores forças do Universo?
Quanto tempo depois de colocar o elevador de pH pode entrar na piscina?