I'd rather (that) you came another time. Preferiria que você viesse em outro momento. She would rather (that) he weren't so angry Ela preferiria que ele não estivesse tão bravo. Bruno would rather (that) Icarus didn't stay so late at the office Bruno preferiria que Icarus não ficasse até tão tarde no escritório.
Usamos prefer para falar de algo que preferimos em geral na nossa vida, e não em um determinado momento. Veja os exemplos: She prefers Coke to Pepsi.
Em resumo, use o verbo “prefer” para se referir às suas preferências em geral [coisas que gosta, não gosta, quer, deseja, etc]. O uso de “'d rather” será feito quando estiver expressando uma preferência específica em [ou para] determinada ocasião.
1. RATHER
“Would you rather…” é uma brincadeira muito popular nos Estados Unidos em que duas perguntas muito loucas são feitas e você deve escolher qual situação é a menos pior. A expressão significa “você prefere…” e funciona de um jeito parecido com “verdade ou desafio” no Brasil.
Este “I'd” pode ser a forma contrata [abreviada] de duas coisas: “I had” ou “I would“....Veja os exemplos:
Usar a palavra PREFER é a forma mais simples para se dizer “preferir” em inglês. Só que usamos PREFER para nos referirmos a preferências em geral.
De modo simples e direto, WOULD RATHER significa “preferir”.
I would like ou I'd like (to do something) expressa uma ideia de desejo, muito formal: What would you like? - I would like a cup of tea. O que você gostaria de tomar? - Gostaria de tomar uma xícara de café.
Que tamanho fica um Shiba Inu?
Como se ensina um periquito a falar?
Qual a ração ideal para vaca de leite?
Como impermeabilizar madeira para bancada de cozinha?
Como trocar a bateria da BIOS PC?
Como me tornar uma pessoa mais forte emocionalmente?
Quem deve treinar seus funcionários?
Como emitir boleto Minha Casa Minha Vida atrasado?
Como é cobrada a taxa de transferência do veículo?
Como pagar um protesto em outra cidade?
Como pagar conta vencida pelo app Bradesco?
Como emitir um novo boleto do Banco do Brasil?
O que fazer com cheque perdido?
Como funciona pagamento por link mercado pago?