Enquanto que no Português, quando alguém faz aniversário, desejamos “Parabéns” ou “Feliz Aniversário”, na língua inglesa o mais correto é desejar “Happy Birthday“, apenas. Sendo assim, usamos a expressão “Happy Birthday” somente para parabenizar pelo aniversário de nascimento de alguém.
Happy birthday, dear [name], Happy birthday to you!
parabéns para mim tradução | Dicionário Português-Inglês Anyway, Happy Birthday to me.
Bday ou b-day é a forma abreviada de birthday, palavra em inglês que pode ser traduzida como "aniversário", em português. Por norma, a expressão "happy bday" é usada como abreviação de "happy birthday" ("feliz aniversário"), principalmente em mensagens de texto.
Como são as músicas de aniversário nos outros países? O tradicional “parabéns a você” é baseado numa melodia composta em 1875 pelas irmãs americanas Mildred e Patrícia Hill. Originalmente, porém, o título da canção era Good Morning to All (“Bom Dia a Todos”, em inglês).
Tal diferença acontece, principalmente, porque ambas as canções têm origens um pouquinho distintas. A versão norte-americana da canção de aniversário originou-se da melodia de uma canção infantil que fora composta pelas irmãs Mildred Jane Hill e Patty Smith Hill, em Louisville, por volta de 1890.
Recebemos inúmeras mensagens de carinho, abraços calorosos e, às vezes, para os aniversariantes mais festeiros, há uma festa deliciosa, com a presença das pessoas mais especiais na hora de cantar os parabéns. Mas você já se perguntou se a canção em português é semelhante à versão cantada na língua inglesa?
Ela servia para ser cantada no começo das aulas do colégio em que as irmãs Hill eram professoras. Em 1924, Robert H. Coleman usou a mesma melodia para criar o “parabéns a você” que se espalhou por vários países. Outra tradição dos aniversários, o bolo cheio de velas acesas, vem desde a Grécia antiga.
Como se calcula a atomicidade?
Como identificar uma solução ácida por indicadores?
Como proteger placas de circuito impresso?
Como se mede a audiência de rádio?
O que é bom para amigdalite bacteriana?
Como tratar água da máquina de lavar roupa?
Como se relacionar com as pessoas no ambiente de trabalho?
Como importar arquivo para o Layout?
Como tratar água de piscina inflável?
Quanto tempo demora para as bolhas da herpes estourar?
Como solicitar bolsa permanência Prouni?
Qual o melhor horário para alimentar galinhas poedeiras?
Como se tornar vegano com pouco dinheiro?
Qual foi o primeiro nome da cidade de Porto Alegre?