e.g. Someone (ou somebody) wants to see you. There's somebody (ou someone) waiting to see you. - Já anybody, anyone podemos traduzir como "alguém", "ninguém", ou "qualquer um". Em frases negativas não se usa someone nem somebody, mas sim anyone ou anybody.
Assim como o nobody, o no one é utilizado para expressar “ninguém”. Também não pode ser usado em frases negativas. A diferença entre os termos, é que no one é considerado um pouco mais formal que nobody.
Nos dois exemplos, pode-se usar ANYONE ou ANYBODY, sem distinção de significado. Mas, uma boa dica, segundo o Dicionário de Cambridge, é que ANYBODY um é um pouco mais informal do que ANYONE. Por isso, a palavra ANYONE é utilizada com mais frequência na forma escrita e ANYBODY, utiliza-se mais no inglês falado.
Any e no são, respectivamente, usados nas construções negativas e afirmativas (princípio da dupla negativa):...As estruturas SOMEbody, EVERYone, NOthing, ANYwhere...
| anything | algo ou alguma coisa |
|---|---|
| anybody ou anyone | alguém ou algum |
| anywhere | em alguma parte ou em algum lugar |
| anyway ou anyhow | de qualquer modo ou de todas as maneiras |
Indo direto ao assunto, SOMEONE e SOMEBODY significam a mesma coisa. Assim, podemos traduzir geralmente por ALGUÉM. Mas, dependendo do contexto podemos ainda traduzir por UMA PESSOA.
SOME: algum; SOMETHING: alguma coisa; SOMEONE/SOMEBODY: alguém; SOMEWHERE: algum lugar.
“One” se refere ao número 1, ele quantifica, mostra que é “só um (ou uma)” sobre alguma coisa. Exemplos: “I lost one pen of my collection” – Eu perdi uma caneta da minha coleção. “She just ate one apple last week” – Ela só comeu uma maçã semana passada.
Somebody e someone significam alguém. Anybody e anyone significam qualquer pessoa e também pode significar alguém. E nobody ou no one significam ninguém.
EVERYONE e EVERYBODY - Qual a diferença em inglês? EVERYONE and EVERYBODY means EVERY PERSON. Portanto, na língua portuguesa a tradução para ambos é: todos ou todas as pessoas. Os termos possuem mesmo sentido, por isso podem ser utilizados tanto um quanto o outro em uma sentença com um contexto AFIRMATIVO.
Onde os empreendedores podem captar recursos?
Como é chamado o povo escocês?
Como os discípulos ficaram após Jesus acalmar a tempestade Mateus 8 27?
Por que os elétrons se movimentam?
O que significa a palavra aprendi?
Por que os egípcios possuíam o hábito de utilizar os terraços de suas residências?
O que faz os elétrons se movem dentro de um condutor?
Qual o correto apreço ou ApreSSo?
De quem é a música aos olhos do Pai?
Como os cachorros se cumprimentam?
Qual a forma correta de escrever personal trainer?
Onde estão os direitos humanos na Constituição brasileira?
Quantos anos tem uma calopsita?
Como saber a polaridade de um composto orgânico?