e.g. Someone (ou somebody) wants to see you. There's somebody (ou someone) waiting to see you. - Já anybody, anyone podemos traduzir como "alguém", "ninguém", ou "qualquer um". Em frases negativas não se usa someone nem somebody, mas sim anyone ou anybody.
Assim como o nobody, o no one é utilizado para expressar “ninguém”. Também não pode ser usado em frases negativas. A diferença entre os termos, é que no one é considerado um pouco mais formal que nobody.
Nos dois exemplos, pode-se usar ANYONE ou ANYBODY, sem distinção de significado. Mas, uma boa dica, segundo o Dicionário de Cambridge, é que ANYBODY um é um pouco mais informal do que ANYONE. Por isso, a palavra ANYONE é utilizada com mais frequência na forma escrita e ANYBODY, utiliza-se mais no inglês falado.
Any e no são, respectivamente, usados nas construções negativas e afirmativas (princípio da dupla negativa):...As estruturas SOMEbody, EVERYone, NOthing, ANYwhere...
| anything | algo ou alguma coisa |
|---|---|
| anybody ou anyone | alguém ou algum |
| anywhere | em alguma parte ou em algum lugar |
| anyway ou anyhow | de qualquer modo ou de todas as maneiras |
Indo direto ao assunto, SOMEONE e SOMEBODY significam a mesma coisa. Assim, podemos traduzir geralmente por ALGUÉM. Mas, dependendo do contexto podemos ainda traduzir por UMA PESSOA.
SOME: algum; SOMETHING: alguma coisa; SOMEONE/SOMEBODY: alguém; SOMEWHERE: algum lugar.
“One” se refere ao número 1, ele quantifica, mostra que é “só um (ou uma)” sobre alguma coisa. Exemplos: “I lost one pen of my collection” – Eu perdi uma caneta da minha coleção. “She just ate one apple last week” – Ela só comeu uma maçã semana passada.
Somebody e someone significam alguém. Anybody e anyone significam qualquer pessoa e também pode significar alguém. E nobody ou no one significam ninguém.
EVERYONE e EVERYBODY - Qual a diferença em inglês? EVERYONE and EVERYBODY means EVERY PERSON. Portanto, na língua portuguesa a tradução para ambos é: todos ou todas as pessoas. Os termos possuem mesmo sentido, por isso podem ser utilizados tanto um quanto o outro em uma sentença com um contexto AFIRMATIVO.
Qual idade para se alistar 2022?
Quem tem melasma pode se bronzear?
Como encerrar uma apresentação?
Quem tem problemas respiratórios podem viajar de avião?
Quando uma pessoa é considerada acamada?
Quais os benefícios do jejum pela manhã?