Ao contrário da crença popular de alguns, "arigato" (有難う) não tem origem na expressão portuguesa obrigado. Na realidade, "arigato" é a forma moderna do "arigatashi" do japonês arcaico que consiste da aglutinação de "Ari" do verbo "Aru" (ser, estar, existir) e "Katashi" um adjetivo que significa dificuldade.
Mude para "domo arigatou gozaimasu." Esta é uma forma ainda mais educada de dizer “muito obrigado”.
Se tem alguma palavra que todo brasileiro sabe em japonês, deve ser “arigatou” (que alguns devem escrever como arigatô – mas a palavra em japonês mesmo termina com “ou”). Com o “gozaimasu” fica um pouco mais formal. Se quiser mais formal ainda você pode dizer “doumo arigatou gozaimasu”.
Obrigado. Arigato gozaimasu (às vezes transcrito como “Arigatou gozaimasu”) é uma maneira mais cortês de dizer “Arigato”.
Essa palavra costuma ser usada principalmente no keigo, no lugar de arimasu [あります] ou desu [です]. Sua aparição em expressões como muito obrigado ou meus parabéns causa uma impressão de força, mas na realidade ela está expressando humildade e educação.
Saionara: significa “adeus", "até logo" ou "tchau". Trata-se de uma variante da palavra Sayonara, de origem japonesa.
Serve também para chamar o garçom no restaurante ou abordar o vendedor numa loja. Apenas “arigatō” já transmite a ideia de “obrigado”, porém o “gozaimasu” é importante para reforçar o agradecimento e também demonstrar polidez.
Como lidar com saudade da família?
Como tirar o ressecado do cabelo orgânico cacheado?
Como fazer hidratação caseira para o cabelo ressecado?
O que fazer quando o cabelo foi queimado pela chapinha?
Como dessalgar lombo de porco rapidamente?
Como tirar o ruído do telefone sem fio?
Como tirar o Som da câmera no WhatsApp?
Como tirar o sal da carne moída que ficou salgada?
Como tirar o sal da carne sol?
Como tirar do cabelo o roxo da violeta genciana?
Como licenciar um produto para vender?
Tem como liberar o limite do cartão mais rápido?
Qual a forma correta vitrina ou vitrine?
Como é que se escreve a palavra Seda?