Ao contrário da crença popular de alguns, "arigato" (有難う) não tem origem na expressão portuguesa obrigado. Na realidade, "arigato" é a forma moderna do "arigatashi" do japonês arcaico que consiste da aglutinação de "Ari" do verbo "Aru" (ser, estar, existir) e "Katashi" um adjetivo que significa dificuldade.
Mude para "domo arigatou gozaimasu." Esta é uma forma ainda mais educada de dizer “muito obrigado”.
Se tem alguma palavra que todo brasileiro sabe em japonês, deve ser “arigatou” (que alguns devem escrever como arigatô – mas a palavra em japonês mesmo termina com “ou”). Com o “gozaimasu” fica um pouco mais formal. Se quiser mais formal ainda você pode dizer “doumo arigatou gozaimasu”.
Obrigado. Arigato gozaimasu (às vezes transcrito como “Arigatou gozaimasu”) é uma maneira mais cortês de dizer “Arigato”.
Essa palavra costuma ser usada principalmente no keigo, no lugar de arimasu [あります] ou desu [です]. Sua aparição em expressões como muito obrigado ou meus parabéns causa uma impressão de força, mas na realidade ela está expressando humildade e educação.
Saionara: significa “adeus", "até logo" ou "tchau". Trata-se de uma variante da palavra Sayonara, de origem japonesa.
Serve também para chamar o garçom no restaurante ou abordar o vendedor numa loja. Apenas “arigatō” já transmite a ideia de “obrigado”, porém o “gozaimasu” é importante para reforçar o agradecimento e também demonstrar polidez.
O que é serviço público compulsório?
O que é junta seca em porcelanato?
Quando surgiu a atividade física?
Onde consultar o Auxílio Brasil?
Quanto ganha um professor concursado do Estado?
Quais os tipos de ingressos do Lollapalooza?
Como usar os 150 do Google Ads?
O que fazer se o correio não entrega?
Como se chama o desenhista de quadrinhos?
Quais são as 3 características do predicado verbo-nominal?
O que fazer para oferecer educação básica de qualidade para todos?
Quem passa em primeiro lugar na PUCRS ganha bolsa?
Porque o queijo mofa na geladeira?
Quais são os três fatores ligados à produção agrícola?