Algumas palavras inglesas acabam sendo aportuguesadas para facilitar a pronúncia, outro motivo é pela falta de uma palavra com o mesmo significado da estrangeira.
As palavras aportuguesadas são aquelas de origem estrangeira que foram adaptadas às normas ortográficas da língua portuguesa.
Há várias palavras estrangeiras que já têm sua grafia em Português, como: gangue (de gang), uísque (de whisky), recorde (de record) – ah, não pronuncie rÉcorde, pois o correto é reCORde, piquenique (de picnic). Por falar nisto, futebol deveria ser balípodo, pois esta é portuguesa com certeza.
Aportuguesamento é a adaptação ortográfica de uma palavra de uma língua estrangeira seguindo os padrões fonéticos e morfológicos da língua portuguesa. Exemplos clássicos são palavras como football (da língua inglesa) que foi adaptada para futebol e a spaghetti (língua italiana) para espaguete.
Cinco palavras inglesas aportuguesadas
1 – Shopping.
2 – Outdoor.
3 – Notebook.
4 – Office Boy.
5 – No-break.
25 curiosidades que você vai gostar
estrangeirismo, e uma figura de linguagem quando usamos palavras estrangeiras no nosso vocabulário, por exemplo : shopping, menu, design, etc. Exemplos de estrangeirismo: Shopping; Ok; Delivery; Drive-thru; Hot dog; Jeans; Futebol; Menu; Teen; Link; Zip; Capuccino; Internet; Design; Shampoo; etc.
O Estrangeirismo é um vício de linguagem que corresponde a utilização de palavras estrangeiras. ... Um exemplo disso, é a expansão da tecnologia, o que levou ao surgimento de diversos novos termos no vocabulário da língua portuguesa, sobretudo, provenientes da língua inglesa.
Os estrangeirismos são geralmente introduzidos na língua ao mesmo tempo que um conceito novo (por exemplo, bungee-jumping) ou pertencente a outra cultura (como é o caso de reggae) chega a um país de língua portuguesa.
Assim como existem as palavras aportuguesadas, existem as não aportuguesadas. Por falta de similaridade com palavras na Língua Portuguesa se utiliza as palavras estrangeiras neste contexto.
Estrangeirismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalentes. É o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na língua portuguesa.
Alguns exemplos são xampu (shampoo, do inglês), abajur (abat-jour, do francês), deletar (delete, do inglês), lasanha (lasagne, do italiano) e futebol (football, do inglês).
adjetivo Que assumiu forma portuguesa. Que adquiriu modos ou costumes peculiares aos portugueses.
Quais são os cognatos em inglês mais utilizados? Veja 56 exemplos!
accidental: acidental;
angel: anjo;
area: área;
banana: banana;
creation: criação;
comedy: comédia;
comic: cômico;
competition: competição;
Significado de Estrangeirismo
substantivo masculino Linguagem de origem estrangeira; uso de palavras, frases ou expressões cuja língua de origem não é a Língua Portuguesa: empresa optou por fazer um brainstorming para resolver o problema.
Os estrangeirismos podem ser usados na sua forma original ou pode ocorrer um processo de aportuguesamento da palavra.
...
Exemplos:
fast-food (do inglês);
lingerie (do francês);
marketing (do inglês);
pedigree (do inglês);
Réveillon (do francês);
shopping (do inglês);
show (do inglês);
videogame (do inglês).
Existem também alguns estrangeirismos que devido ao seu frequente uso na língua portuguesa, já foram incorporados ao léxico da língua, ou seja, já são palavras dicionarizadas. São exemplos: shampoo (xampu), deletar (delete), football (futebol), basketball (basquete).
O uso de palavras estrangeiras é chamado de estrangeirismo.
O estrangeirismo é o emprego de palavras, expressões e construções alheias ao idioma tomadas por empréstimos de outra língua.
Esse conceito é chamado de estrangeirismo e pode ser encontrado em três formas diferentes na língua: a primeira é quando as palavras ou expressões utilizadas são grafadas e faladas da mesma forma que o dialeto nativo, a segunda, quando os termos estrangeiros se tornam tão comuns, que são adicionados ao dicionário do ...
Toc-toc: som de bater na porta. Sniff sniff: som de pessoa triste, chorando. Buááá: ruído de choro. Atchim: barulho de espirro.
A forma preferencial de escrita da palavra é e-mail, com hífen. A palavra email, sem hífen, embora seja frequentemente utilizada e se encontre dicionarizada nos dicionários de língua inglesa, não se encontra reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
A palavra que pode ser considerada como um "estrangeirismo" é a palavra "jeans", pois ela é uma palavra que foi incorporada ao nosso uso, porém ela é advinda da língua inglesa.
Essas palavras são introduzidas em nossa língua por diversos motivos, sejam eles fatores históricos, socioculturais e políticos, modismos ou avanços tecnológicos. As palavras estrangeiras geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico.
Quantos são os múltiplos de 7 ou de 11 de 1 até 1000?
Onde passa Agentes da SHIELD no Brasil?
O que são os processos sociais associativos?
Que elementos climáticos mais influenciam a produtividade de grãos do feijão-caupi?
Como é a picada de borrachudo?
Qual é o Dragon Ball mais recente?
Quantas pessoas o Brasil é capaz de alimentar?
O que se faz na terapia multidimensional?
O que é Estratimeria na anatomia?
Sou um animal aquático mais feroz?
O que usar para limpar porcelanato Elizabeth?
Quanto tempo a carne temperada pode ficar no congelador?
Como centralizar uma div verticalmente e horizontalmente?
Quanto tempo Deve-se guardar o disco diagrama tacógrafo após sua retirada do compartimento?
Qual é o melhor cimento para bater laje?
Como me curei da paralisia de Bell?
Como se prevenir da encefalite?