A tradução pública, comumente conhecida como tradução juramentada pelos brasileiros,é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado.
É o profissional que faz tradução de documentos oficiais de outro idioma para o português e vice-versa. Diferentemente da tradução simples, o documento transcrito por um tradutor juramentado tem efeito legal na esfera pública.
Para ser tradutor juramentado é preciso fazer um concurso público organizado pela Junta Comercial da região ou município onde a pessoa reside. Para maiores informações sobre a realização de concursos é necessário dirigir-se a esta Junta Comercial. Note-se, porém, que esses concursos não acontecem com muita freqüência.
Os valores da tradução juramentada podem variar entre 150 a 200 reais por Lauda (cada lado de uma folha). Lembrando que a tradução feita de um idioma estrangeiro para outro, poderá assumir valores maiores do que aqueles que são traduzidos do português.
Sempre que for necessário apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade brasileira, o mesmo deverá ser acompanhado da tradução juramentada. Isso também vale quando você precisa traduzir um documento em português para ser apresentado no exterior.
41 curiosidades que você vai gostar
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.) com fé pública, que só pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado.
A Translated cobra um preço médio de R$ 0,40 por palavra. A tradução de uma página padrão custa, em média, R$ 100, considerando uma média de 250 palavras por página, ou 1.500 caracteres, incluindo espaços.
Dependendo do tipo de documento, o valor de 01 (uma) lauda juramentada varia entre R$ 60,00 e R$ 70,00.
Para ser tradutor e intérprete, não basta conhecer o idioma estrangeiro. É importante ter um excelente domínio do português, ter uma formação na área e, no caso de traduções orais (simultâneas ou consecutivas), uma série de habilidades específicas, tais como alto poder de concentração e saber falar em público.
Como tirar a casca do camarão congelado?
Como tirar manchas do absorvente de pano?
O que significa quando o porquinho-da-índia fica quieto?
Como tirar manchas de graxa no piso?
Quando há óleo na pista se deve jogar?
Como saber se a passagem aérea foi confirmada azul?
Como tirar manchas de vidro jateado?
Como tirar mancha de vinho de roupa com Vanish?
Como tirar tinta de impressora da roupa colorida?
O que tira Noda de Caju das mãos?
Como digitalizar na impressora Epson l3150 Series?
Como reativar uma empresa individual na Jucerja?
Como se Escreve saudade com U ou com l?
Como ativar minha conta do PagBank?