A tradução pública, comumente conhecida como tradução juramentada pelos brasileiros,é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado.
Mas, afinal, o que é uma tradução juramentada? É uma tradução de fé pública, ou seja, que espelha oficialmente em português o conteúdo do documento original. É também chamado de Tradução Pública.
A tradução juramentada deve ser sempre impressa e conter o timbre, a identificação, o número da matrícula do tradutor e, claro, sua assinatura. Por se tratar de um documento oficial, a assinatura do tradutor deve ter firma reconhecida, isto é, ser reconhecida em cartório.
Uma tradução juramentada normalmente custa entre R$ 60 a R$ 180, dependendo de quantas páginas tem o documento a ser traduzido.
Sempre que for necessário apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade brasileira, o mesmo deverá ser acompanhado da tradução juramentada. Isso também vale quando você precisa traduzir um documento em português para ser apresentado no exterior.
30 curiosidades que você vai gostar
Qualquer documento acadêmico comprovadamente emitido pela UFC pode ter sua tradução certificada pela PROINTER, seja ele emitido eletronicamente (com verificação de autenticidade via SIGAA ou SEI, por exemplo) ou manualmente (com carimbo, assinatura, e informações de contato do setor responsável).
A Translated cobra um preço médio de R$ 0,40 por palavra. A tradução de uma página padrão custa, em média, R$ 100, considerando uma média de 250 palavras por página, ou 1.500 caracteres, incluindo espaços.
Já as traduções juramentadas ou técnicas demandam mais cuidado da empresa de tradução, pois elas têm que viabilizar um profissional adequado para realizar a tarefa, e pode levar em torno de cinco dias úteis para traduzir algumas páginas.
São muitas opções! Para isso, basta que você acesse a página do Google Tradutor, clique na opção “Documentos”, localizada no canto superior esquerdo, ao lado da opção “Texto”, e pronto! É só inserir o arquivo que você deseja realizar a tradução.
Quem vai ficar junto no final de Riverdale?
Qual é a importância de se movimentar?
Como acessar partições do Linux no Windows?
Qual é a maior estátua religiosa do mundo?
Quantos dias a pessoa fica embarcado?
Qual a fruta que mais tem açúcar?
Qual Óleo usar no Fiat Idea 2012?
Faz parte dos fundamentos e das diretrizes da Pnab?
Quais são as resoluções dos conflitos?
Quanto tempo depois do preenchimento pode deitar?
Porque Mel começa a usar drogas?
Qual o signo que guarda segredo?
Como desativar encaminhamento condicional de chamadas Iphone?