Embora a maior parte dos jornais brasileiros utilize Nova York, a forma mais correta é Nova Iorque. O nome original da cidade americana é New York, sendo Nova Iorque a forma aportuguesada do nome da cidade.
A maioria dos jornais brasileiros hoje prefere NOVA YORK, em inglês (com Y e K). O antigo "Jornal do Brasil" preferia a forma NOVA IORQUE, aportuguesada, começando com I e terminando com QUE.
Em 1674, pelo tratado de Westminster, a ilha de Manhattan passou dos holandeses ao ingleses, que a rebatizaram com o nome de Nova York em homenagem ao Duque de York.
Nova Iorque (estado)
| Nova Iorque State of New York | |
|---|---|
| Estado dos Estados Unidos | |
| Informações | |
| Gentílico | nova-iorquino |
| Comprimento | 530 km |
Nova Iorque serviu como a capital dos Estados Unidos de 17, sendo a maior cidade do país desde 1790....Nova Iorque.
| Nova Iorque New York | |
|---|---|
| Cidade de Nova Iorque | |
| Área metropolitana | 34 490 km² |
| População total (2020) | hab. |
| Estimativa (2019) |
Nova Iorque tem suas raízes na sua fundação em 1624 como um posto de comércio por colonos neerlandeses, sendo nomeada Nova Amsterdã, em 1626.
A cidade também é referida como Cidade de Nova Iorque (em inglês: New York City) para distingui-la do estado de Nova Iorque, do qual faz parte. Localizada em um dos maiores portos naturais do mundo, a cidade é composta por cinco boroughs: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island.
“Não me conformo de ver na imprensa e na internet, o tempo todo, o nome da cidade americana escrito como ‘Nova York’. Ou é New York ou é Nova Iorque, concorda? Essa mistura de português com inglês é que não me desce!” (Adriana Fischer)
Ora, se o adjetivo é dessa forma, com "i" e "q" na segunda palavra, não há coerência em escrever "Nova York". Coerência, aliás, não é o forte dos que preferem a grafia "Nova York", pois, quando usam o adjetivo, escrevem "nova-iorquino".
No entanto, se quisermos chegar à origem do tratamento diferente, é provável que encontremos por lá a interpretação do nome da cidade como duas unidades com estatutos distintos: Nova, um adjetivo, é termo do vocabulário comum, e portanto traduzível; já York, nome próprio perfeitamente pronunciável do jeito que está, permanece intocado.
Porque inscrição estadual isenta?
Coleira cabresto pode machucar?
Palavra que rima com desenhada?
Qual o significado da palavra intercale?
O que fazer com paciente desmaiado?
Porque a misericordia do senhor é a causa de não sermos consumidos?
Como historiador trabalha com as fontes históricas?
O que significa imiscuir no dicionário?
Signos que combinam com touro?
Que significa embarcado en portugues?