Há várias possibilidades de traduzir aunque ao português: ainda que, embora, mesmo que, apesar de, mesmo + gerúndio. Também podemos usar aunque para frases no presente, no passado e no futuro.
Aun ( sem o acento - sin la tilde) significa até mesmo....Assim sendo:
aunque {conjunção} embora {conj.}
Os conectores são um recurso fundamental do discurso, já que servem para vincular semântica e logicamente palavras e ideias; por tanto, para expressar-nos com clareza, devemos usar os conectores adequados. Como a lista de conectores é muito extensa, abordarei aqui alguns dos mais frequentes na língua espanhola.
Contudo é um advérbio com o sentido de «no entanto; todavia»: Comprei dois livros, contudo, ainda não os li. Com tudo significa «com todas as coisas»: Vi-me atrapalhado com tudo o que tinha para fazer.
Te sem acento é pronome e Té com acento é chá.
A dica de espanhol dessa semana é sobre o "aunque". Essa palavrinha pode significar muitas coisas se for dada a equivalência em português. Para os falantes do "portuñol" esta palavra significa apenas "ainda que", porém ela pode ser também embora / mesmo que / mesmo se / apesar de / mesmo + gerúndio".
pero {conjunção} mas {conj.}
| Lista de Conectores | |
|---|---|
| Y | Me gustan los perros y los gatos. Eu gosto de cachorros e gatos. |
| Porque | Hago deporte porque quiero estar en forma. Faço esporte porque eu quero estar em forma. |
| Mientras | Te ayudaremos mientras estés trabajando aquí. Ajudaremos você enquanto estiver trabalhando aqui. |