Se em português falamos “eu não conheço ninguém”, já na língua inglesa essas duas palavras negativas não poderiam coexistir. Por isso, há duas formas de traduzir a frase acima. Se você usar o negativo no início, deve optar por anybody; Se deixar a sentença na forma positiva, deve utilizar nobody.
SOMEONE e SOMEBODY são palavras derivadas de SOME, que significa SOME PERSON (alguma pessoa). Portanto, ambos possuem o mesmo significado e você utilizar tanto um quanto o outro em uma frase afirmativa.
Nobody é utilizado apenas em frases afirmativas, significando que “ninguém” ou “nenhuma pessoa” fez determinada ação.
O que pode causar mais confusão entre os aprendizes de inglês é quando usar anybody/anyone/anything ou nobody/no one/nothing. A seguir, há vários exemplos que demonstram como utilizá-las. Vejam que as frases com nothing/nobody/no one são afirmativas; já as frases com anything/anybody/anyone são negativas.
Indo direto ao assunto, SOMEONE e SOMEBODY significam a mesma coisa. Assim, podemos traduzir geralmente por ALGUÉM. Mas, dependendo do contexto podemos ainda traduzir por UMA PESSOA.
Something e Anything Something (alguma coisa, algo) e Anything (alguma coisa, “nenhuma coisa”) são usados da mesma maneira que some e any. Alguns exemplos: Something, em afirmativas: There's something I'd like to show you. Anything, em negativas: I didn't see anything.
Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns and Adjectives)
O uso dos pronomes indefinidos (indefinite pronouns) aparecem em duas situações: quando estão generalizando ou não fazem referência a alguém ou algo específico....Exemplos:
Quais são as etapas do ciclo PDCA?
O que usar em feridas com fibrina?
Qual é a importância da ética na educação?
Quais os tipos de desapropriação ordinária?
Qual a diferença entre nódulo e cisto no ovário?
Como configurar e-mail Terra no Outlook Android?
Como personalizar a assinatura no Outlook?
O que é avaliado na escala Cincinnati?
Porque autoavaliação não tem hífen?
Quais animais noturnos e diurnos?
Como saber a hora que a página foi acessada no histórico?
Quais são as características da escuta ativa?