Para se qualificar, você precisa completar um exame de 90 minutos que testa sua compreensão do inglês, e suas habilidades em traduzir expressões idiomáticas e em detectar erros técnicos e linguísticos. Depois, seus resultados são avaliados em até dez dias úteis, e você é contratado (ou não).
Não existe formação específica para quem realiza tradução e legendagem. No entanto, como é importante que o profissional tenha domínio completo da língua portuguesa e de outro idioma, além do conhecimento de ferramentas específicas para sincronizar legenda e vídeo, o curso de Letras pode ser a melhor saída.
Uma prática comum e necessária é a (1) marcação das legendas, muitas vezes conhecida pelo seu nome em inglês (spotting). Ela consiste em calcular o instante em que as legendas devem aparecer e marcar cada um deles. Na prática, significa encontrar os tempos de entrada e saída das legendas.
A empresa abriu processo seletivo para 40 novas vagas, em modelo presencial e home office, para estágios e cargos de especialistas em diferentes áreas. Para se inscrever, é necessário acessar a aba “Trabalhe Conosco” no site da empresa e submeter o currículo.
São Paulo – A Netflix quer reforçar seu time global de tradutores interessados em legendar filmes e séries e lançou uma plataforma online para testar as habilidades dos candidatos. Em apenas duas semanas, milhares de profissionais já fizeram a prova.
Se você já está louco para fazer o teste e tentar virar um tradutor da Netflix, é só ir neste link (todos em inglês, claro).
O teste será revisado e classificado dentro de um período de dez dias úteis. É necessário acertar pelo menos 80% do questionário para conseguir uma vaga de tradutor para Netflix. Os valores variam de acordo com a dificuldade e a disponibilidade de tradutor para Netflix em determinado idioma.
Para ter chance de trabalhar para a Netflix é preciso ir bem e acertar, no mínimo, 80% da prova. O resultado da prova sai em 10 dias úteis. Casual 33 filmes e séries chegam à Netflix em abril. Veja os lançamentos query_builder - 11h03
O que é governança em uma empresa?
Como cadastrar Processo eletrônico no push?
Quais as contribuições da SAE para a enfermagem?
O que é limpeza de pele premium?
É possível uma pessoa ficar doente de saudade?
O que diz o artigo 426 do Código Civil?
Quais são as palavras com quatro sílabas?
O que comprar quando não se tem geladeira?
Quais são as infrações administrativas?
Quem são os produtores rurais?
O que dizer para motivar uma equipe?
Qual é a probabilidade de ter gêmeos?
Por que Deus pediu a Abraão que sacrificasse seu filho?