– Tudo bem, deixa pra lá. Se você fosse traduzir tudo ao pé da letra, sairia algo como “leave it over there”, ou algo estranho desse tipo. Mas a expressão correta é “Never mind”!
Deixar pra lá significa exatamente isto: deixar, largar. É um convite a deixar, a parar de apegar-se, de unir-se, aderir a qualquer coisa, seja uma idéia, um objeto, um evento, a um tempo ou situação em particular; a um ponto de vista ou a um desejo.
deixar [deixando|deixado] {verbo} leave [left|left] {v.}
deixa quieto. Well, that's not - never mind.
Não é importante, sem importância ou não houve atenção nem a importância devida.
«DEIXAR QUIETO = deixar passar, deixar pra lá, não considerar.» É,portanto, plausível que «deixar quieto» também possa ter significado mais alargado, como sinónimo de «deixar cair (no esquecimento)», «esquecer», «não voltar a tocar no assunto».
A forma correta de escrita da palavra é deixar, com x. A palavra deichar, com ch, está errada. O verbo deixar é muito usado, possuindo diversos significados, como: largar, permitir, renunciar, parar, abster-se, dar, adiar, pôr, …
«DEIXAR QUIETO = deixar passar, deixar pra lá, não considerar.» É,portanto, plausível que «deixar quieto» também possa ter significado mais alargado, como sinónimo de «deixar cair (no esquecimento)», «esquecer», «não voltar a tocar no assunto».
deixa quieto. Well, that's not - never mind.
Como mudar a tática durante o jogo no PES 2020?
O que dizer a uma pessoa que está com câncer?
Como mudar o sistema operacional 32 para 64 bit?
Como mudamos nossa forma de comunicar em 2020?
Como consultar recibo de Sintegra?
Como jogar FF com controle de PS4 2021?
O que motiva um professor de educação infantil?
Como as pessoas vivia na época que não existia energia elétrica?
Qual a naturalidade de Isabelle Drummond?
Como o solo pode ser utilizado?
Como incentivar filho adolescente?
Como as pessoas contavam o tempo no passado?
Como saber se o Excel e 32 ou 64 bits?
Como o tempo passa rápido meu filho?
Como sistema de plantation contribuiu para?
Por que o ser humano se movimenta?