No Japão, quando lhe disserem “obrigado(a)”, provavelmente, douitashimashite é a resposta mais educada. Assim como dizer “foi por nada”. Essa é uma resposta polida, mas não é simpática. Porém, você pode usar douitashimashite com amigos, chefes e familiares mais próximos.
Hontouni arigatou gozaimasu Em japonês: 本当にありがとうございます。 Se quiser enfatizar seu agradecimento, você pode dizer “hontouni arigato gozaimasu”. Se você quiser ser um pouco mais casual, pode dizer simplesmente “hontouni arigatou”.
Ao ouvir um arigatou [ありがとう] a resposta mais comum, educada e formal é dizer douitashimashite [どう致しまして] que é o mais próximo que temos do português “de nada”.
ARIGATO GOZAIMASU, UM AGRADECIMENTO FORMAL Arigato gozaimasu. Obrigado. Arigato gozaimasu (às vezes transcrito como “Arigatou gozaimasu”) é uma maneira mais cortês de dizer “Arigato”.
Muito obrigado/a. É um modo polido de se dizer ARIGATÔ GOZAIMASU.
Ao contrário da crença popular de alguns, "arigato" (有難う) não tem origem na expressão portuguesa obrigado. Na realidade, "arigato" é a forma moderna do "arigatashi" do japonês arcaico que consiste da aglutinação de "Ari" do verbo "Aru" (ser, estar, existir) e "Katashi" um adjetivo que significa dificuldade.
Muito obrigado/a. É um modo polido de se dizer ARIGATÔ GOZAIMASU.
Mas essas outras 11 palavras vão soar muito familiares... Já é uma lenda recorrente a história de “arigato”, o agradecimento japonês, ter vindo da palavra “obrigado”.
Já é uma lenda recorrente a história de “arigato”, o agradecimento japonês, ter vindo da palavra “obrigado”.
No Japão, quando lhe disserem “obrigado(a)”, provavelmente, douitashimashite é a resposta mais educada.
Neste artigo vamos conhecer mais de 72 maneiras diferentes de agradecer em japonês, além do significado profundo e tradicional de doumo arigato gozaimasu [どうもありがとうございます]. Domo arigato em japonês é escrito doumou arigatou [どうもありがとう], mas a escrita domo arigato não está errada, é apenas um tipo diferente de romanização.
Geralmente, em português, quando você faz um favor a alguém, a pessoa te diz “obrigado (a)”, e você responde a esse agradecimento, dizendo “de nada”, ou algo do tipo. Mas, qual é a expressão japonesa para esse tipo de resposta? Conheça 3 delas! Você sabe se apresentar em japonês? Aprenda 10 frases básicas para você não passar vergonha no Japão 1.
3 maneiras de responder ao “muito obrigado (a)” em japonês? Geralmente, em português, quando você faz um favor a alguém, a pessoa te diz “obrigado (a)”, e você responde a esse agradecimento, dizendo “de nada”, ou algo do tipo. Mas, qual é a expressão japonesa para esse tipo de resposta?
Em português: Obrigado pelo seu apoio (ou preocupação). Além da expressão acima, você também pode usar expressões similares, como “Okizukai itamiirimasu” (お気遣い痛み入ります) ou “Okizukai ureshiku zonjimasu” (お気遣い嬉しく存じます) para expressar seu agradecimento por uma gentileza feita à você. 14. Orei o mōshiagemasu.
O que é recurso especial do INSS?
Por que o sangramento da gestante não pode ser considerado menstruação?
Como saber se o reconhecimento de firma e verdadeiro?
Como saber se o CS 1.6 roda no meu PC?
O que acontece quando o sensor de detonação está ruim?
Como saber se a tomada tem 20 amperes?
Como saber se o palmito está bom?
Como fazer seu melhor amigo gosta de você?
O que fazer quando o Loas é bloqueado?
Como saber se o sapato e de qualidade?
Como deixar o coelho mais calmo?
Como saber se cão teve fratura?
Como lidar com pessoas de mau caráter no trabalho?
Como saber se o histórico escolar e original?
Qual a diferença entre regime tributário progressivo e regressivo?
Quais Placa-mãe suporta Windows 10?
O que fazer para aquecer coelho?