Traduzimos esse conjunto de conhecimentos para a linguagem verbal escrita. No caso de um texto que já está pronto em outra língua, esse conjunto de conhecimentos já foi organizado em linguagem verbal, porém em outro idioma. Então, preciso traduzir o que já foi traduzido pelo escritor dos originais.
Nenhum diploma é obrigatório para trabalhar na área Como a profissão não é regulamentada, qualquer um pode trabalhar, com ou sem diploma. Contudo, algumas faculdades podem ajudar a atuar na área, como Letras e a própria graduação em Tradução. Mesmo assim, qualquer faculdade pode ajudar na carreira de tradutor.
| PORTE DA EMPRESA | SALÁRIO MÉDIO | |
|---|---|---|
| Trainee | Senior | |
| Grande Empresa | R$ 2.335,07 | R$ 3.551,35 |
| Média Empresa | R$ 1.945,89 | R$ 2.959,46 |
| Pequena Empresa | R$ 1.621,57 | R$ 2.466,21 |
Então, me questionei: Como será o trabalho do tradutor de livros? Para desvendar esse mistério, liguei para o Rubens Figueiredo, que tem uma longa estrada no mundo literário.
Se você sabe falar e escrever muito bem uma língua, saber como trabalhar com tradução pode ser a sua oportunidade de ter uma profissão que dá para você ganhar bem e ter liberdade. É uma das oportunidades de ter qualidade de vida e trabalhar com o que se gosta.
Podemos definir o trabalho de um tradutor basicamente assim: conversão de textos escritos em um outro idioma para o português e/ou a medição entre pessoas que não falam o mesmo idioma. Entre os materiais que ele transcreve estão os contratos, documentos, livros, artigos científicos, notícias e muitos outros.
A troca de experiência sempre é muito útil, e com certeza as pessoas terão algum curso para indicar ou alguma dica para dar. Faça cursos, tanto para se aperfeiçoar como para conhecer as técnicas de tradução. Pode parecer bobeira, mas traduzir vai muito além de passar um texto de um idioma para o outro.
O que são Animações do PowerPoint?
O que é o abono de permanência?
Que mensagem enviar pro Crush?
Quem deve executar pena de multa?
Quais os fenômenos que ocorre durante o processo osmótico?
Quantas gotas de ibuprofeno 50 mg posso tomar?
Como desfazer o Ctrl Z no bloco de notas?
Quais os tipos de leis que existem?
O que é empatia nas relações humanas?
Que horas se reza as completas?
Quais as três partes da missa?
Como diminuir o ciúmes do cachorro?
Quando os livros apócrifos foram aceitos?