Há um jeito bem fácil de resolver esse problema: pressione G em seu teclado para adiantar a legenda ou H para atrasá-la. Cada clique faz a legenda ser atrasada / adiantada em 50 milissegundos (ms). Continue apertando a tecla mais adequada até que tudo fique sincronizado.
Para isso, é possível utilizar um programa chamado Subtitle Workshop. Com ele você pode editar o tempo individual de cada fala ou então arrumar tudo de uma vez só. Basta ir ao menu Edit > Timings e clicar em Set Delay. Na janela aberta, escolha se quer adiantar ou atrasar a legenda através dos sinais de + e -.
Com o filme escolhido aberto no VLC, clique em “Ferramentas” e, em seguida, em “Sincronização da Trilha”. Passo 4. Marque a diferença de tempo entre a legenda e a fala e escolha entre atrasar/adiantar a legenda ou o áudio do filme, de acordo com a necessidade.
Acompanhe este tutorial e aprenda como sincronizar a legenda com a fala do filme. Além de garantir que nenhum diálogo será perdido, você ainda poupa o tempo que perderia buscando por outras versões de legenda. Passo 1.
Sempre vejo posts sobre como sincronizar legendas ou sobre legendas com o tempo errado. Eu mesmo sofria com isso, tentando ajustar com programas como Subtitle Workshop. Mas recentemente achei um programinha de menos de 1mb, chamado Time Adjuster. Você pode pegá-lo AQUI
Nesse tutorial de sincronizar legendas ensina a sincronizar legendas de dois modos. Tem um método muito bom, você pega sua legenda em português desincronizada e uma em outro idioma sincronizada e o programa compara as duas e sincroniza a que estava desincronizada.
Marque a diferença de tempo entre a legenda e a fala e escolha entre atrasar/adiantar a legenda ou o áudio do filme, de acordo com a necessidade. Passo 5. Insira o valor correspondente ao tempo de dessincronia no campo Áudio/Vídeo ou Legenda/Vídeo e clique no símbolo com duas setas azuis, no canto superior direito. Pronto!
Qual é o processo de urbanização?
Qual a função da espuma na limpeza?
Quanto tempo dura um capacete de moto?
Quais são os tipos de nadadeiras?
Quanto custa mudar nome automovel?
Quais lâmpadas são permitidas pelo Detran?
O que é trissomia do cromossomo 18?
Qual a espécie de contrato utilizado para a alienação de estabelecimento empresarial?
O que é segurado facultativo da Previdência Social?
O que precisa para sacar os 40 do FGTS?
O que precisa para construir uma máquina do tempo?
Quantas indústrias tem em Manaus?
Qual o valor do IPVA de uma Land Rover 2005?
Quanto gasta um refletor de LED 100W?
Para que serve estabilizador de vídeo no celular?