Jerônimo, que escrevia com grande elegância o latim, traduziu a este idioma toda a Bíblia, e essa tradução chamada "Vulgata" (tradução feita para o povo ou vulgo) foi a Bíblia oficial para a Igreja Católica durante 15 séculos. Por volta dos 40 anos, Jerônimo foi ordenado sacerdote.
Nas discussões de hoje, ele fez um mergulho histórico na obra de João Ferreira de Almeida, considerado o primeiro autor lusitano a traduzir a Bíblia para o português.
I João de Portugal, a Bíblia foi traduzida para o vernáculo, com muito do Novo Testamento e dos Salmos, traduzidos pelo próprio rei. Sua neta, D. Filipa, traduziu o evangelho. Bernardo de Alcobaça traduziu Mateus e Gonçalo Garcia de Santa Maria traduziu partes do Novo Testamento.
A Bíblia tradução ecumênica, comumente chamada de Tradução ecu- mênica da Bíblia (TEB), foi publicada no Brasil, de forma completa, em 1994, com base na edição francesa de 1989 (Antigo e Novo Testamentos, com introduções e notas) (BÍBLIA tradução ecumênica, 1994).
A primeira tradução completa do Antigo Testamento é dessa época. Ela foi feita a mando do rei Ptolomeu 2o em Alexandria, no Egito, grande centro cultural da época. Segundo uma lenda, essa tradução (de hebraico para grego) foi realizada por 72 sábios judeus. Por isso, o texto é conhecido como Septuaginta.
43 curiosidades que você vai gostar
A Septuaginta grega é a mais antiga versão do Antigo Testamento que conhecemos.
Ela não foi escrita por somente um autor, trata-se de uma criação coletiva. “A Bíblia é um conjunto de livros escritos por autores variados e, muitas vezes, desconhecidos. Vários livros são resultado de uma produção coletiva ao longo do tempo”, diz o cientista da religião João Décio Passos, da PUC-SP.
Tradução: Traduzida diretamente do hebraico e do grego, a Bíblia de Jerusalém é largamente considerada a tradução mais fiel à letra do texto bíblico disponível nas livrarias do Brasil. É perfeita para o estudo e também para a oração pessoal.
Desde Lutero, está claro para os protestantes: a Bíblia é "sola scriptura", ou seja, ela é a única palavra inspirada por Deus, com revelações que nos permitem a comunhão com Ele. Já os católicos questionam a validade dessa doutrina de quase 500 anos. Eles não acham que a Bíblia, por si só, seja suficiente.
Quem tem gastrite pode comer ovo frito na manteiga?
Quem tem direito ao reagrupamento familiar na Itália?
Como é feito o processo de integração nas empresas?
Porque os europeus colonizaram a América?
Como saber se o nódulo é maligno?
Como ver quantas pessoas entraram no meu instagram?
Quanto custa para montar um buffet de festas?
Como escolher um violão na hora de comprar?
O que significa publicação de ata de julgamento?
Como saber se o filhote de cachorro morreu?
Que tipo de anestesia é usada na cirurgia da coluna?
Qual é a moeda mais desvalorizada da América Latina?
Onde limpar o cache do celular?