substantivo feminino Sentimento de nostalgia causado pela ausência de algo, de alguém, de um lugar ou pela vontade de reviver experiências, situações ou momentos já passados.
O professor Pasquale explica que o plural de 'saudade' é 'saudades'. Outros substantivos abstratos que designam sentimentos também têm plural.
Podemos escolher empregá-la no singular ou no plural: SAUDADE ou SAUDADES. Só não pode deixar de fazer a concordância correta com o verbo, o adjetivo e o artigo. Senti MUITA saudade OU MUITAS saudades de você.
Os autores tradicionalistas aceitam apenas a forma SAUDADE. A justificativa para o uso da palavra no singular é que o substantivo é abstrato e, portanto, não enumerável. Ninguém conta "duas, três, quatro saudades".
Saudades = sinônimo de lembranças. Existe outro significado atribuído à palavra saudade quando utilizada apenas no plural, embora seu uso seja muito reduzido. Significa lembranças, recordações, cumprimentos, respeitos e saudações da pessoa que sente saudade. Exemplo: Transmita minhas saudades a sua irmã. Atenção!
Existe um mito multissecular segundo o qual a palavra 'saudade' só existe na língua portuguesa e como tal não tem vocábulos equivalentes em outras línguas, impossibilitando uma correta tradução. Contudo, isso não é verdade.
Isso porque, como as suas colegas na lista, saudade é mais do que uma palavra. É uma expressão que traduz um sentimento altamente carregado de significado cultural. Portanto, se você tem dúvidas sobre como dizer saudade em inglês (ou sua variação mais usada, “saudades de você” em inglês), tenha certeza de que não está sozinho (a). A boa notícia?
Como você vai ver, a palavra exata para dizer saudade em inglês varia muito, de acordo com aquilo de que se tem “saudades”. Prepare-se para aprender a dizer “estou com saudades” em inglês… Esta, na minha opinião, é a expressão que mais se enquadra nas situações em que temos necessidade de dizer saudade em inglês.