De acordo com os dados pesquisados, notou-se que SOMEBODY é comumente usado na língua informal. Já SOMEONE aparece muito mais em textos formais [contratos, leis, correspondências formais, etc] e conversas formais [discursos, palestras, etc].
Usamos o anybody pra perguntar se há alguém e nas frases de negação. ... Usamos o somebody especificamente para as frases afirmativas. » There is somebody home. O nobody também é específico.
Se em português falamos “eu não conheço ninguém”, já na língua inglesa essas duas palavras negativas não poderiam coexistir. Por isso, há duas formas de traduzir a frase acima. Se você usar o negativo no início, deve optar por anybody; Se deixar a sentença na forma positiva, deve utilizar nobody.
2. Maravilha! / Que Beleza! 3. Variação do inglês "somebody love": Amam! / Alguém ama!
Nos dois exemplos, pode-se usar ANYONE ou ANYBODY, sem distinção de significado. Mas, uma boa dica, segundo o Dicionário de Cambridge, é que ANYBODY um é um pouco mais informal do que ANYONE. Por isso, a palavra ANYONE é utilizada com mais frequência na forma escrita e ANYBODY, utiliza-se mais no inglês falado.
Usos de everybody, somebody e anybody
Nobody é utilizado apenas em frases afirmativas, significando que “ninguém” ou “nenhuma pessoa” fez determinada ação. Observe que no português a dupla negativa, como “não falei nada”, é muito comum na linguagem falada e aceita em contextos informais. I was waiting for hours and nobody was there.
Nobody é a junção das palavras no + body= ninguém. A partir desse conhecimento, é errado utilizá-lo em sentenças negativas, uma vez que ela se torna redundante. Nobody é utilizado apenas em frases afirmativas, significando que “ninguém” ou “nenhuma pessoa” fez determinada ação.
Quantos meses tem que pagar INSS para receber auxílio maternidade?
Como declarar imposto de renda atrasado de anos anteriores?
Como os nordestinos enfrentam a seca atualmente?
Como faço para saber se tenho FGTS atrasado?
Como saber se uma função e contínua em um ponto?
Como saber se a função é quadrática?
Como saber se o milho está bom?
O que é melhor chuveiro 110 ou 220?
Como testar a fonte do notebook com multímetro?
Como identificar se é uma função?
O que fazer quando a fimose inflama?
Como saber que a corrente da bicicleta está ruim?