De acordo com os dados pesquisados, notou-se que SOMEBODY é comumente usado na língua informal. Já SOMEONE aparece muito mais em textos formais [contratos, leis, correspondências formais, etc] e conversas formais [discursos, palestras, etc].
Usamos o anybody pra perguntar se há alguém e nas frases de negação. ... Usamos o somebody especificamente para as frases afirmativas. » There is somebody home. O nobody também é específico.
Se em português falamos “eu não conheço ninguém”, já na língua inglesa essas duas palavras negativas não poderiam coexistir. Por isso, há duas formas de traduzir a frase acima. Se você usar o negativo no início, deve optar por anybody; Se deixar a sentença na forma positiva, deve utilizar nobody.
2. Maravilha! / Que Beleza! 3. Variação do inglês "somebody love": Amam! / Alguém ama!
Nos dois exemplos, pode-se usar ANYONE ou ANYBODY, sem distinção de significado. Mas, uma boa dica, segundo o Dicionário de Cambridge, é que ANYBODY um é um pouco mais informal do que ANYONE. Por isso, a palavra ANYONE é utilizada com mais frequência na forma escrita e ANYBODY, utiliza-se mais no inglês falado.
Usos de everybody, somebody e anybody
Nobody é utilizado apenas em frases afirmativas, significando que “ninguém” ou “nenhuma pessoa” fez determinada ação. Observe que no português a dupla negativa, como “não falei nada”, é muito comum na linguagem falada e aceita em contextos informais. I was waiting for hours and nobody was there.
Nobody é a junção das palavras no + body= ninguém. A partir desse conhecimento, é errado utilizá-lo em sentenças negativas, uma vez que ela se torna redundante. Nobody é utilizado apenas em frases afirmativas, significando que “ninguém” ou “nenhuma pessoa” fez determinada ação.
Como usar o cursor no celular?
Tem como instalar Windows 7 pelo pendrive?
O que é topologia ponto a ponto?
Como traduzir um texto no WhatsApp?
Como Formatar o pen drive para FAT32?
Como alterar o idioma de exibição do Windows?
Quando vou formatar meu pc a tela fica preta?
Como é feita a têmpera do aço?
Como faço para mudar a promoção da TIM?
Como funciona A luz fosforescente?
Como formatar um tablet Samsung Galaxy Tab 3 Lite?
Como traduzir o LibreOffice para o português?
Para que serve a terapia holística?
Como Formatar pendrive RAW protegido?
Como é feito o cálculo da inflação?
Como colocar o Rocket League em português?
Como colocar o The Sims 4 em português?
Como mudar o idioma do Spotify no computador?