Com relação à grafia da palavra, surge a dúvida entre duas formas: amém e ámen, sendo que as duas estão corretas.
A palavra “ámen” vem do hebraico “amén” através do latim “amen”. Significa total concordância com uma matéria de fé. Assim, quando alguém diz a oração chamada “Pai-nosso”, a palavra “ámen” no fim significa que a pessoa está plenamente de acordo. ... Quem usar a pronúncia com o acento na última sílaba, escreve “amém”.
Amém, ámen ou âmen (hebraico אָמֵן, grego ἀμήν, árabe آمِينَ) é um termo encontrado pela primeira vez na Bíblia hebraica e subsequentemente no Novo Testamento que indica uma afirmação ou adesão com que se concluem muitas orações nas grandes religiões monoteístas: Cristianismo, Islamismo e Judaísmo.
c) Amem. A sílaba tónica é a primeira, se se tratar do verbo amar no presente do conjuntivo. É uma palavra grave. Ex.: «Amem as crianças, que elas são inocentes.» Diferente de amém, cuja sílaba tónica é a última, com acento agudo, se se tratar da palavra litúrgica; significa «assim seja».
substantivo deverbal Ação de amar, de demonstrar amor, afeição, afeto, carinho por: espero que, com o casamento, eles se amem mais.
Mas a palavra aleluias não é muito correta, porque pode significar "louvem aos Deuses", não "louvores a Deus". Mas esse não é um erro grave, Deus entende o que as pessoas querem dizer. Glória! Dar glória é honrar a Deus.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas e tem o mesmo significado havendo no entanto algumas particularidades a assinalar. Amém é a forma mais comum e significa, como interjeição, assim seja; assim é; certamente. Como substantivo significa concordância incondicional; aprovação, consentimento, anuência. Em teu nome oramos, amém.
O Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Michaelis, apenas regista amém. Esta é uma palavra de etimologia hebraica que chegou ao Português pela via do Latim e que significa «assim seja». Cf. Amém ou amén?
No aspecto teológico, a palavra amém aparece 56 vezes em toda Bíblia, sendo 28 no Velho e 28 no Novo Testamento.
Costuma-se traduzir o significado da palavra para o português como "que assim seja". ou "assim seja". A palavra amém, no entanto, não tem tradução direta, pois não se trata propriamente de uma palavra, mas letras iniciais ( alef-mem-nun) de um acrograma.
Como ligar interruptor paralelo é tomada juntos?
Como deixar de ser anônimo no Google Docs?
É um conjunto de possibilidades que visam a universalizar a aprendizagem dos estudantes?
Como podemos utilizar os recursos naturais de maneira consciente?
O que é necessidade de aprovação?
Onde usamos a língua inglesa no nosso dia a dia?
O que é um bioindicador e como ele pode ser utilizado?
Quais são os tipos de leucemia?
Como parar de dar atenção a uma pessoa?
Qual a definição de um carboidrato?
Como devemos valorizar as pessoas?