As primeiras novelas na década de 1960 eram patrocinadas por fabricantes de produtos de limpeza, principalmente sabonete e sabão, devido a grande audiência feminina atraída por este tipo de entretenimento, que passaram então a serem chamadas de soap opera(em inglês), ou seja, ópera de sabão.
novel s (plural: novels)
Confira o passo a passo de como escrever uma novela, para que sua história possa virar um livro!
telenovela {f.}
soap opera
| Traduções principais | ||
|---|---|---|
| Inglês | Português | |
| soap opera n | (TV, radio: drama serial) | novela sf Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc. |
| I love watching soap operas. | ||
| Adoro assistir novelas. |
romanticamente {adv.} romântica {adj.
Enfim, para dizer “novela” em inglês, você dispõe das seguintes opções: 1 SOAP OPERA [telenovela americana] 2 NOVELA [telenovela latino-americana] 3 TELENOVELA [telenovela latino-americana] 4 NOVELLA [novela (gênero literário)] More ...
A língua inglesa incorporou a palavra novela como forma de diferenciar as séries americanas das produzidas em países latinos. Cf. SITCOM: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
A partir daí, as novelas brasileiras se expandiram para todo o globo: The telenovelas not only grip the nation but are sold to 120 countries around the world. (BBC World Service) As telenovelas não só prendem a atenção do país, mas são exportadas para mais de 120 países. Hundreds of millions of people watch telenovelas around the globe, everyday.
“Novela” em inglês é… “NOVELA” mesmo? Pode ser que você já tenha visto a palavra “novela” ser traduzida para o inglês como soap opera. A origem da expressão é bastante interessante: nos anos 20, o setor de radiocomunicação sofria com a Grande Depressão.
Como colocar no currículo que aprende rápido?
Como é feito o transporte de madeira?
Que roupa usar num casamento durante o dia?
Como se vestir bem no trabalho informal?
Como se vestir no inverno para um jantar?
Como ver o raio atômico na tabela periódica?
Como se vestir para ir à balada homem?
O que fazer quando a grama está seca?
Como saber se uma pessoa é funcionário público?
É preciso saber se vestir de acordo com o ambiente a ser frequentado?
Qual roupa usar na sessão acupuntura?
Como saber se uma ostra está morta?
Como saber se o réu é primário?
Como faço para excluir todos os Amigos do Facebook?
Como saber se alguém não se importa com você?