Os nomes próprios e os apelidos das pessoas não se traduzem. Quando se trata dum nome ou apelido num alfabeto diferente do nosso procede-se a uma transliteração. Suponho que a transliteração se faz por transcrição fonética.
Qual o seu nome? What's your name? ... what's your name?
name {subst.}
Nomes de Membros da Realeza Reis, rainhas, príncipes e princesas geralmente têm seus títulos de nobreza traduzidos para o seu equivalente no idioma final. ... A tradução de nomes próprios reais também inclui pessoas que passam a fazer parte da realeza após se casarem com um membro real.
E aí, seu nome está na lista?...74 nomes em inglês e apelidos: aprenda agora.
| Nome em inglês | Apelido | Equivalente em português |
|---|---|---|
| Albert | Al, Bert, Bertie | Alberto |
| Alexandra | Alex, Sandy | Alexandra |
| Alfred | Alfie | Alfredo |
| Amanda | Mandy | Amanda |
Línguas do Brasil
| Línguas de Brasil | |
|---|---|
| Línguas regionais | Alemão, Espanhol (áreas de fronteira), Hunsrik, Italiano, Japonês, Polonês, Ucraniano, Inglês, Pomerano, Talian, Chinês, Coreano |
| Línguas principais de imigrantes | Alemão, Espanhol, Italiano, Japonês, Polonês, Ucraniano, Inglês, Chinês, Pomerano, Talian |
Quem já estudou alguma língua estrangeira sabe que nome próprio não se traduz, pelo menos não ao pé da letra. Porém, a maioria tem equivalente em outros idiomas, algo que pode ajudar a quem procura por nomes diferentes para dar ao filho ou filha, ou simplesmente por pura curiosidade sobre o seu nome.
Tradução de nomes e prenomes em chinês. Por exemplo « Inês » escreve-se 伊内丝 e pronuncia-se « Yi nei si ». Por exemplo « João » escreve-se 尤安 e pronuncia-se « You an ». Criar sua pintura chinesa personalizada com a caligrafia do seu nome chinês.
Digite seu nome acima e confirme a língua do país de origem. Ao pressionar Enter, você verá uma lista de links para traduções em mais de 30 idiomas, do alemão ao vietnamita.
A tradução de textos em inglês é uma tarefa que muita gente tem que realizar. Alguns fazem isso mesmo sem ter experiência no assunto ou sem ter o conhecimento da língua.
Como habilitar os protocolos TLS e SSL?
Como funciona a portabilidade do plano de saúde?
O que é saque rápido da Renner?
Como funciona o seguro de carro para terceiro?
Como usar sanitário higiênico para cães?
O que é uma prensa excêntrica?
O que é sala de sinais IQ Option?
Como faço para tirar cola de adesivo da parede?
O que fazer com os pontos do Ourocard?
Como tirar cheiro forte de verniz do ambiente?
Quanto custa uma prótese removível?
Como tirar cabelo de vassoura piaçava?
É dever da Previdência Social Segundo a lei?
Como tirar cimento seco da porta de alumínio?
Qual é o melhor seguro funeral?