O pronome oblíquo “lhe” é substituto dos objetos indiretos, ou seja, dos complementos que possuem preposição. Enquanto os pronomes o, a, os, as e variações como lo, la são dos objetos diretos.
1. Pôr na presença de. 2. Estender-se para ser tomado.
Alguns verbos indiretos não admitem o pronome [ lhe, lhes ], como assistir (no sentido de estar presente, apenas), ajudar, aspirar, presidir e recorrer: Ajudarei a você (e não eu lhe ajudarei). ● Presidiu à reunião (e não presidiu-lhe). ● Recorro a você, agora (e não recorro-lhe). ● Assistiu a ele (a um jogo, por exemplo).
Portanto, dou-lhes tanto se aplica a eles como a vocês, aos senhores, etc., isto é às pessoas com quem falamos. Esta é a maneira que se deve normalmente ensinar, tanto a nacionais como a estrangeiros. Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
O pronome “lhe” é usado para substituir o complemento de um verbo transitivo indireto, ou seja, que exige a preposição (a, para) como antecedente. Logo, orações como: Quero lhe abraçar ou Não lhe conheço são equivocadas, pois os verbos “abraçar” e “conhecer” são transitivos diretos, não exigem preposição.
Já os pronomes “o”, “a” são empregados como objeto direto e, portanto, não haverá complemento precedido por preposição. Os verbos, neste caso, são transitivos diretos, como: amar, ajudar, respeitar, proteger, ouvir, convidar, dentre outros. Veja: a) Amo meu pai. (Eu o amo) b) Vou ajudar minha irmã em seus afazeres. ( Vou a ajudar em seus afazeres)