Não existe formação específica para quem realiza tradução e legendagem. No entanto, como é importante que o profissional tenha domínio completo da língua portuguesa e de outro idioma, além do conhecimento de ferramentas específicas para sincronizar legenda e vídeo, o curso de Letras pode ser a melhor saída.
Para trabalhar como tradutor nessa empresa é preciso fazer o teste que a Netflix criou e hoje disponibiliza através do site Hermes. A plataforma foi desenvolvida por uma equipe responsável pelo conteúdo e a mídia da companhia.
Legendar é um processo que faz parte da tradução audiovisual, assim como a dublagem. Sua característica principal é manter o áudio original e apenas adicionar o texto. Com isso, todos os detalhes são preservados, como entonação da voz e gestos.
Vídeos para televisão ou em geral
| Vídeos para televisão ou veiculação eletrônica | por minuto de projeção (diálogos e/ou narração) (cobra-se no mínimo 15 minutos) |
|---|---|
| Tradução para legendas sem roteiro original (sem marcação de tempo) | R$ 49,69 |
| Tradução para legendas com marcação de tempo, acrescentar: | 30% |
Vídeos para televisão ou em geral
| Vídeos para televisão ou veiculação eletrônica | por minuto de projeção (diálogos e/ou narração) (cobra-se no mínimo 15 minutos) |
|---|---|
| Tradução para legendas sem roteiro original (sem marcação de tempo) | R$ 49,69 |
| Tradução para legendas com marcação de tempo, acrescentar: | 30% |
Lance, então, o seguinte desafio às crianças: deverão criar coletivamente uma legenda para as imagens abaixo, relacionadas ao tema tratado na notícia. Sugerimos que a produção seja feita coletivamente: os alunos ditam o texto e o professor o registra no quadro. Durante a atividade, é importante realizar perguntas, tais como:
Em caso de turmas heterogêneas, sugerimos que a criança em processo de apropriação do sistema de escrita realize as atividades junto com um colega que já tenha se apropriado desse conhecimento. Esse aluno deverá auxiliá-la na leitura e na escrita das legendas.
No começo, devido aos créditos do filme na parte inferior da tela, as legendas devem ficar na parte superior da mesma. O cliente exige o uso de um sinalzinho para indicar isso. É preciso atenção. Passam-se alguns minutos de filme e a legendagem vai bem, segue tranqüila.
Contudo, o tutorial de hoje é como trabalhar, ou inserir legendas nos Gráficos de Excel. Faça o download desta planilha abaixo e acompanhe então o passo a passo junto conosco. Primeiramente, é necessário criar um gráfico, sendo assim então, selecione as informações indo na guia inserir e escolhendo um gráfico como o de colunas, por exemplo:
Como transformar uma imagem em PDF no iPhone?
O que significa ter a glória de Deus?
Como fazer referência de boletim ABNT?
Como reforçar uma coluna mal feita?
Qual é o valor do sorvete de casquinha?
Como citar um decreto no artigo?
Como montar um Para-raio na fazenda?
O que aprendemos com o Evangelho?
Como referenciar uma revisão de literatura?
Como parcelar compra em dólar?
Como tirar licença para feira livre RJ?
Como funciona o pregão eletrônico Banco do Brasil?
Como participar de licitação na Petrobras?