Em dúvida quando tem que escrever stress ou estresse? Embora a segunda forma possa parecer estranha — tão acostumados estamos aos estrangeirismos —, ela é a correta. Derivada , do inglês stress, o vocábulo já foi aportuguesado e pode ser usado sem medo de errar.
A palavra stress é a forma original da palavra em inglês e a forma mais utilizada no português de Portugal. Estresse é a forma mais utilizada no português do Brasil. Estresse é um substantivo masculino e se refere a um conjunto de reações do organismo que provocam perturbação e esgotamento emocional ou físico.
Agitação, mãos e pés frios, tensão e dor muscular, aperto na mandíbula, roer unhas, boca seca, diarreia, batimentos cardíacos acelerados, insônia, respiração ofegante e aumento da pressão sanguínea.
Diz o «Dicionário Enciclopédico de Medicina» de Artur do Céu Coutinho que « stress » é «termo inglês pelo qual Selye designou qualquer agressão (traumatismo, intoxicação, infecção, choque, irradiação, etc.) sofrida pelo organismo, bem como a consequente reacção não específica deste último ( síndroma de adaptação ).
Gerúndio: estressando. Particípio passado: estressado. Infinitivo: estressar. Tipo de verbo: regular. Transitividade: transitivo direto, intransitivo e pronominal. Separação silábica: es-tres- sar.
A palavra stress pode ser utilizada em português? A questão levantada coloca um problema, recorrente nos utilizadores e nos dicionários de língua portuguesa, que diz respeito à adaptação de estrangeirismos.
O mesmo é válido para os seus derivados stressar, stressante e stressado (no português europeu) e estressar, estressante e estressado (no português do Brasil). As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.