Quando se pergunta "de onde você É?" deve-se responder o local onde moro (Brasil) ou o local onde nasci (Argentina). E se me perguntassem: "De onde você VEM?" – Qual seria a resposta: Brasil ou Argentina? Se me perguntassem: "Qual é o seu local de ORIGEM?" A resposta seria Brasil ou Argentina?
Como será que se pergunta “Onde você mora?” e “Qual o seu endereço?” em inglês? Where do you live? Onde você mora? What's your address?
Quando alguém pergunta qual a sua profissão, pode perguntar destas maneiras: What's your job? – Qual o seu trabalho? What's your occupation?
Para fazer boas perguntas, é preciso que o líder ou facilitador leve em conta três dimensões: construção da pergunta, sua abrangência e os pressupostos embutidos na pergunta. Na construção da pergunta, dê preferência para as que são consideradas mais poderosas, que utilizam “Por quê?”, “Como?” e “O quê?”.
Where do you live? Ou também você pode indicar algum local conhecido na cidade: Você conhece a Vila Madalena em São Paulo? Do you know Vila Madalena in São Paulo?
Olhe só:
De uma forma bem resumida, podemos dizer “Eu sou (profissão)” ou “Eu trabalho como (profissão)”, para dizer “Eu sou ...” vamos utilizar “I'm a..." ou "I'm an...” Veja os exemplos: I'm a... Já para dizer “Eu trabalho como...” vamos usar “I work as a..." ou "I work as an...”.