O glossário de cada um dos estudantes deve ser organizado a partir de uma ordem. As páginas podem ser separadas por ordem alfabética ou por temática, podendo ser criadas seções como álgebra, geometria, entre outras. A cada dúvida levantada sobre o significado de algum termo, caberá aos alunos solucioná-la.
Elemento opcional no qual são listados em ordem alfabética os termos e expressões específicas utilizadas no texto para facilitar a compreensão do leitor.
O glossário deve ser estruturado da seguinte forma:
Para escrever um glossário, será preciso identificar os termos no texto principal que precisarão estar nele. Depois, crie definições para esses termos e formate o glossário de forma que fique claro e fácil de ler. Determine o público alvo. Ao escrever para um grupo de colegas na mesma área, não há necessidade de definir cada palavra.
Em obras literárias os glossários também são úteis para explanar certos neologismos construídos pelo autor e que não seria viável elucidar os significados no decorrer do texto, pois isso prejudicaria sensivelmente o ritmo da leitura. Em determinados trabalhos de caráter acadêmico ou científico, podemos encontrar outro dos tipos de glossário.
Um exemplo de glossário se vê no final da Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Porém, não se deve usar um glossário como pretexto para traduzir descuidadamente ou sem significado. A tradução mesma deve comunicar a mensagem do original da maneira mais completa possível. O Conteúdo de Um Glossário
Prepare o glossário no idioma em que está fazendo a tradução com tempo suficiente para que seja verificada a compreensão. Os verbetes devem ser verificadas junto com o texto ao qual se referem. Até uma publicação bíblica preliminar de um só livro deve incluir um glossário (relacionado somente a esse livro.)
Quais são as armas mais pesadas?
Como saber se tem doença nos ossos?
Qual o objetivo da certificação ISO 9001?
Qual o melhor formato de áudio?
Qual o tamanho de uma estrela em relação a Terra?
Quais são as características do bioma equatorial e por que ele é tão importante *?
Quanto vale o jatinho de Luciano Hang?
O que precisa para registrar uma música no cartório?
Quantos km Onix 1.0 2015 faz por litro?
Qual o tipo de personalidade do Taehyung?
Como se escreve Conselho de aconselhar?
O que é trava língua infantil?
O que é o ciclo PDSA e como surgiu?
Qual a importância da educação científica para a sociedade?
Qual a diferença entre bacharelado e licenciatura em Física?