Não existe formação específica para quem realiza tradução e legendagem. No entanto, como é importante que o profissional tenha domínio completo da língua portuguesa e de outro idioma, além do conhecimento de ferramentas específicas para sincronizar legenda e vídeo, o curso de Letras pode ser a melhor saída.
Como ser tradutor: quais habilidades tenho que ter?
Para trabalhar como tradutor nessa empresa é preciso fazer o teste que a Netflix criou e hoje disponibiliza através do site Hermes. A plataforma foi desenvolvida por uma equipe responsável pelo conteúdo e a mídia da companhia.
De acordo com a pesquisa salarial da Catho, o ganho médio de um tradutor é de R$ 2.275 por mês, com valores que podem oscilar entre R$ 1.169 e R$ 4.300. Os valores podem mudar de tradutor para tradutor e variam de acordo com o assunto e região do País.
Até mesmo se você já possui um trabalho, você pode optar para incrementar sua renda. Se você é fluente no inglês, você pode trabalhar fazendo legendas para shows de TV, filmes, videos educacionais e outros. Isso mesmo, através do REV você pode trabalhar e ganhar seu dinheiro apenas assistindo videos e criando legendas.
O tradutor freelancer profissional precisa ter um excelente domínio de seu idioma nativo e é por isso que as agências e empresas de tradução, muitas vezes, dão preferência a profissionais com graduação em áreas correlatas, especialmente em Letras, para preencher suas concorridas vagas.
Realize pesquisas sobre a obra literária e o autor Portanto, é recomendável ler o máximo de obras do referido autor, bem como do gênero a ser traduzido. Faça também pesquisas referentes à biografia do autor e detalhes da obra como, por exemplo, quando, como, onde e porque ela foi elaborada.
Para atuar como intérprete, o profissional deve ser fluente e dispor de pleno domínio da língua estrangeira escolhida, uma vez que na tradução oral não há tempo para fazer pesquisas e checar informações.
Qual o nome da planta mais resistente do mundo?
O que harmoniza com espumantes?
Quanto tempo posso tomar aspirina?
Quanto tempo dura bateria XS Max?
O que acontece com a epiglote quando o alimento está sendo engolido?
Qual a diferença de produtos duráveis e não duráveis?
Qual o tamanho de uma TV de 32 polegadas LED?
O que significa sonhar com fezes humana?
Quantos espumantes por pessoa casamento?
Qual é o nome do filho do sapo?
Porque o epiglote é importante?
Como pode ser classificado o software?