livre adjetivo, singular, de dois gêneros
bachelorette {subst.}
Como vimos acima, a tradução livre – também conhecida como tradução simples – é aquela que não é pública, diferindo-se assim da tradução juramentada, a qual necessita de um tradutor público concursado.
livros {plural masculino} books {pl.}
sol·tei·ro ro
Tradução Livre é aquela feita para fins não oficiais. Nela o tradutor procura transmitir mais o pensamento e as idéias do autor, sem se preocupar muito com as palavras do original. Um exemplo de Tradução Livre é o nome de filmes, onde o tradutor preocupa-se mais o contexto do que a tradução literal do título.
Mas, afinal, o que é uma tradução juramentada? É uma tradução de fé pública, ou seja, que espelha oficialmente em português o conteúdo do documento original. É também chamado de Tradução Pública.
Como saber se algo é pecado mortal?
Quem é o melhor jogador de Free Fire do Mundo 2020?
Qual é o nome da pessoa que cuida das galinhas?
Qual é a Lua que parece uma bola iluminada?
Como se chama o canto praticado em grupo?
Como deixar de ser uma pessoa compulsiva por compras?
Qual o nome da última capa de um livro?
Como saber se a planta gosta de sol?
Qual é o nome da obra mais famosa de Salvador Dalí?
Como saber se rompi o ligamento cruzado?
Quando uma pessoa gosta de ajudar ela é?
Quanto tempo demora para carregar pilhas recarregáveis?
Como chama a pessoa que gosta de dividir as coisas?
Qual a probabilidade da pílula do dia seguinte não funcionar?
Como se chama uma pessoa que trabalha com gado?
Como saber se você é um vampiro?
Como se chama a palavra piloto no dicionário?
Como se chama a passagem do estado gasoso para o estado líquido?