Estou com saudades ou saudade - Língua Portuguesa em Uso.
Isso porque, como as suas colegas na lista, saudade é mais do que uma palavra. É uma expressão que traduz um sentimento altamente carregado de significado cultural. Portanto, se você tem dúvidas sobre como dizer saudade em inglês (ou sua variação mais usada, “saudades de você” em inglês), tenha certeza de que não está sozinho (a). A boa notícia?
Nessa dica iremos conhecer qual é a forma correta de expressar saudade em inglês e também entender por que ela não é tão simples de ser traduzida na língua inglesa. Além disso, iremos conhecer outras palavras/expressões que expressam saudades, mas são usadas em contextos diferentes.
Acho que não há questão mais polêmica do que a tradução de “saudade” para inglês. Existe ou não existe? Se, no entanto, você estiver em busca de uma palavra que vá, de uma vez por todas, solucionar todos os seus problemas na hora de encontrar equivalente a “saudade” em inglês, sinto muito, mas serei obrigado a frustrar sua expectativa.
Como você vai ver, a palavra exata para dizer saudade em inglês varia muito, de acordo com aquilo de que se tem “saudades”. Prepare-se para aprender a dizer “estou com saudades” em inglês… Esta, na minha opinião, é a expressão que mais se enquadra nas situações em que temos necessidade de dizer saudade em inglês.
Como funciona um webservice SOAP?
Como pedir conserto de telefone fixo da Oi?
Como saber que o colo do útero está dilatando?
Como fazer uma reclamação na Ouvidoria da Caixa?
Como lançar a desoneração da folha de pagamento na sefip?
Como falar com um atendente da Submarino?
Como perder a barriga após histerectomia?
Como fazer uma reclamação no Itaú?
Qual melhor aplicativo para ficar invisível no WhatsApp?
Como agradecer mais e reclamar menos?
Como fazer uma reclamação no Magalu?